"كان عليه أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Er musste
• Er hätte
• musste er
• Er muss
• muss er
• Er mußte
• Er sollte
• musste es
• - Der musste
• musste einsehen

Er musste sämtliche landwirtschaftlichen Aktivitäten aufgeben.
كان عليه أن يتخلى عن جميع الأنشطة الزراعية.

Er musste auf einem Kissen sitzen, völlig regungslos, weil es ihn so schmerzte.
كان عليه أن يجلس على وسادة، ويبقى كذلك، دون حراك، لأن ذلك كان مؤلما جدا.

denn Benjamin ist in einem Altersheim, einem Pflegeheim mit anderen alten Menschen und Er musste genau wie die anderen ausschauen.
وانه أيضا في منزل قديم ، وانه في دار رعاية المسنين حول مسنين آخرين ، لذلك كان عليه أن يشبه بالضبط الآخرين.

Möglich. Er hätte mich zum Sheriff machen sollen.
ذلك محتمل كان عليه أن يجعلنى الشريف من البداية

Hilflos musste er mit ansehen, wie sein Dorf Flake überfallen wurde.
كان عليه أن يراقب بدون جدوى بينما كانت قريته تهاجم

Und Er muss seine Augen schliessen, es ist so widerlich, der Gestank und alles.
كان عليه أن يغلق عينيه، فهو أمر مقرف جداً، الرائحة وكل شيء.

Zunächst mal muss er einfach die Mägde im Speiseraum servieren lassen.
كبداية كان عليه أن يسمح للخادمات بالتقديم في غرفة الطعام

Er musste zu zwei Apotheken und zwei Ärzten gehen um sie zu bekommen.
كان عليه أن يذهب إلى اثنين من الصيدليات وطبيبان لكي يملأها

Er sollte Waffen tragen... ... wennerseinen Saloon mit meinem Freund dekoriert.
كان عليه أن يتسلح إن كان ينوي تزيين حانته بصديقي

Vielleicht unterbrach ihn jemand, so dass er sich beeilen musste, es zu beenden.
ربّما أحدهم قد قاطعه لذا كان عليه أن يسرع في الإنتهاء.

- Der musste zu diesem Essen.
كان عليه أن يذهب لتناول العشاء.

Die Situation war peinlich für Tom, aber Chris musste einsehen, dass er zwei angeblich geladene Waffen trug.
كان هذا موقف حرج لتوم لكى يوضع فيه ولكن كريس كان عليه أن يحترم حقيقة أنه كان يحمل

Und Er musste seinen Mann stehen wie alle anderen.
أيضاً، كان عليه أن يتعلم لوحده مثل بقيتنا

Er musste eine Verschwiegenheitsklausel unterschreiben.
لأنه كان عليه أن يوقع اتفاقية سرية مع شركة التبغ التي كان يعمل بها

Als er sie aufs Regal gestellt hatte, explodierten sie - Er musste die gesamte Bibliothek wieder zusammenzaubern.
، و بعد أن وضعهم على الرفوف انفجروا و كان عليه أن يعيد ترتيب . كل شيء بالمكتبة بطريقة سحرية

Er musste mit der Möglichkeit leben, mit der Angst.
كان عليه أن يحيا بذلك الإحتمال ذلك الخوف

Er musste die Stirnwand durchbohren und bis ins Gehirn dringen mit einer Art kleinen Harpune.
كان عليه أن يثقب الجمجمة و يصل للدماغ بشيء مثل رمح صغير

Er musste duschen mit einem Fuß außerhalb der Dusche.
كان عليه أن يستحم وأحدى قدميه خارج حوض الأستحمام

Ich weiß, dass es weh tut, aber Er musste gehen.
أنا أعلم أنه شئ صعب لكن كان عليه أن يذهب.

Zu spät für seine Wache. Er hätte mich um 1200 Uhr ablösen sollen.
تأخرعلى حراسته كان عليه أن يأخذ مكاني على الساعة 12

Seit er gehen kann, was er erst mit zweieinhalb konnte, musste er Beinstützen zur Stabilität tragen.
منذ الوقت الذي استطاع المشي، والذي لم يحدث قبل أن يبلغ عامان ونصف، كان عليه أن يرتدي دعامة لتثبيت الساق.

Er muss kapieren, er kann dir keine Flasche auf den Kopf hauen.
هذا اللعين كان عليه أن لا يضربك بزجاجة في رأسك

All diese Lösungen beziehen ihren Ursprung aus dem Text des Buches, aber sobald der Buchdesigner den Text gelesen hat, muss er ein Dolmetscher und ein Übersetzer sein.
كل هذه الحلول تستمد جذورها من نص الكتاب، ولكن بمجرد أن قرأ مصمم الكتاب النص، ومن ثم كان عليه أن يكون مفسرا ومترجما.

Er musste den LKW stehlen und diesen... später bei einem Freund verschrotten lassen.
كان عليه أن يسرق شاحنة اللجنة ... وبعد ذلك ينضم لصديق لنا بجيرزي

Er musste es irgendwie verstecken.
كان عليه أن إخفائه بطريقة أو بأخرى.

Tom musste einsehen, dass sie nicht geladen waren.
زوج من البنادق مملوئين ظاهريا بالرصاص وتوم كان عليه أن يحترم حقيقة أنهم لم يكونوا مملوئين