"كان فى" - Traduction Arabe en Allemand

• war in
• war im
• er in
• Er war
• er im
• war auf
• in der

Er war in Eile, wir mussten ein paar Mal auf ihn schießen.
لقد كان فى عجلة من أمره ولم يأخذ منا مجهودا لأيقافه

Er war in seltener Fröhlichkeit... und sandte deinen Hausbediensteten noch reiche Gaben.
كان فى بهجة فوق العادة وأرسل هدايا ثمينة إلى خدمك

Ich war in der indischen Armee, er in der britischen.
كما ترى .. فالمسار الخاص به و مسارى أنا لم يتلاقيا أنا فى الجيش الهندى و هو كان فى الجيش الإنجليزى ..

Er war im Club und hat für sein Examen gelernt.
لقد كان فى النادى، يُذاكر من أجل الإمتحانات.

Ja, er war im Leben ein sehr großer und imponierender Mann.
نعم , لقد كان فى حياته رجل من أروع و أعظم الرجال

Er war in einer Band namens "Spider Simpson Orchestra". Sie sind alle tot.
كان فى فرقه إسمها أوركسترا سبايدر سيمبسون كل أفرادها ماتوا

Der Junge, dessen Identität geheim ist, war in der Dominikanischen Republik, wo er mit seiner Familie Ferien machte.
الفتى الذى لايمكن ذكر اسمه لاسباب قانونية وجد فى الجمهورية الدومينكانية حيث يدعى أنه كان فى عطلة مع عائلته

Es war in Schwarzweiß, aber es war so lebendig.
كان فى الأبيض والأسود ولكنه كان واضح جدا

- "Was ist los?" Die Frage ist: Was war in der Suppe?
لدى سؤال افضل , ماذا كان فى ذلك الحساء ليلة امس ؟

Er war in Harvard und in Berkeley.
لقد كان فى آخر ستة شهور خريج جامعتى هارفارد وبيركيلى

Nein, Montezuma war in Mexiko, nicht in Peru.
لا لا، مونتيزوما كان فى المكسيك و ليس فى بيرو

Und sie war in der Schule, gerade mal 15.
وذلك كان فى المدرسة الثانويّة أي فى عمر الخامسة عشر

Und Mann, ihr Kopf war in so einem komischen Gestell, und ihr ganzer Körper war so festgezurrt, dass sie sich kein Stück bewegen konnte.
رأسه كان.. فى هذا المكان و الجُثه كانت مُحاصره لذا كانت لا تتحرك

Unser sanftmütiger Norton war in Wirklichkeit ein Sadist, der sich an Schmerzen und geistiger Folter labte.
رجلنا نورتون اللطيف, كان فى الحقيقة رجل سادى, مدمن على التعذيب العقلى و الألم

Mein Vater war im Hauptquartier.
والدى كان فى مقر القيادة و كان يحمل على كتفه

Das Koniin war im Glas, nicht in der Flasche.
لكن سم الكونيوم كان فى الكأس وليس فى الزجاجه

Brock war im Knast, als Deardon ermordet wurde.
بروك كان فى السجن عندما قُتِل ديردون

Wenn er in Ihrer Stadt ist, haben Sie ein Problem.
إذا كان فى مدينتكما فأنتما فى مشكلة كبيرة

Ich solle ihn von der Schule nehmen, hieß es. Er war 11.
قالوا يجب أن أخرجه من المدرسة لقد كان فى الحادية عشر

Die Freundin bestätigt, dass er im Kino war, und die anderen, dass er vor acht Uhr das Haus verließ.
فالأنسه صديقته قالت أنه كان فى السينما الكل أتفق على مغادرته للمنزل قبل الثامنه

Der große Meister war auf dem Weg zum Wantan-Stand, als ein Gorilla Bandit!
المعلم العظيم كان فى طريقه للأحتفال و غوريلا شريرة ظهرت

in der Bibliothek, wo er Also sprach Zarathustra... von Friedrich Nietzsche las, dem deutschen Philosophen.
كان فى المكتبة العامة يقرأ كتاب هكذا تكلم زرازوسترا بقلم فريدريك نايتزش الفيلسوف الألماني