"كان للأمر" - Traduction Arabe en Allemand

• es

Ich hab schon geglaubt, dass es an mir liegt.
اذا كان للأمر علاقة بي هذا يفسر اين نستغل الاموال

Wenn es Sie tröstet, das Außenministerium hat angerufen.
إن كان للأمر أيّة أهميّة فقد اتخذت وزارة الخارجيّة هذا القرار

- Wenn es operativ ist, dann ist es nicht privat. - es ist persönlich.
إن كان للأمر علاقة بالعملية فذلك ليس آمر خاص

Schau, wenn es hier um deine Diagnose geht, vielleicht weiß sie es bereits.
اسمع، إن كان للأمر علاقة بتشخيصك . فلربما هي تعلم بالفعل

Er hätte geschrieben, wenn es um die Arbeit ginge.
كان سيرسل رسالة نصية لو كان للأمر علاقة بالعمل.

Lässt mich wundern, ob es evtl. mit unseren Untergrund-Freunden zusammenhängt.
ممّا يجعلني أتساءل لو كان للأمر علاقة بأصدقائنا المُتوارين عن الأنظار.

Hatte es etwas mit mir oder Sam zu tun?
هل كان للأمر علاقة بي أو بـ سام؟

Vielleicht hat es etwas mit dieser Sache zu tun, die er aus seinem Nacken zog.
ربما كان للأمر علاقة ...بهذا الشيء الذي أخرجه من عنقه

Mann, geht es um das Pokerspiel?
‫اسمع، إن كان للأمر علاقة بلعبة البوكر

Nur so konnte es jemals enden.
ما كان للأمر إلّا نهاية واحدة.

es ging eigentlich eher darum, die Zukunft der Spezies zu sichern.
كان للأمر علاقة مع مستقبل الجنس البشري

Na ja, es hätte auch schlimmer kommen können.
حسنًا، كان للأمر أن يسوء أكثر

So sehr ich mir das auch wünschen würde, frage ich mich, ob es nicht etwas mit der aktuell verstorbenen Kara Stanton zu tun hat.
-لربّما نظّفنا الشوارع أخيراً . -بقدر ما أودّ ذلك ، {\pos(192,230)} يجب أن أتساءل لو كان للأمر علاقة بـ(كارا ستانتون) الميّتة فعلاً.

Als Alexis entführt wurde, hatte es mit Castle`s Vater zu tun.
(عندما تم إختطاف (آليكسيس، كان للأمر علاقة بجدّها.

Nunja, wenn es für den Fall relevant ist, ähm, Miss Nunan, denke ich, dass es wichtig wäre, dass Dr. Brennan...
حسناً، أن كان للأمر علاقة بالقضية آنسة (نيونن) فالدكتورة (برينان) ستكون مهتمة...

Obwohl es Mary betrifft?
حتى لو كان للأمر علاقة بـ(ماري)؟

- Falls es Kilgrave betrifft...
-حسناً، إن كان للأمر علاقة بـ (كيلغريف )...