"كان ما يزال" - Traduction Arabe en Allemand

• er noch
• war noch
• er dann noch

Sollte er noch am Leben sein, wollte ich ihn vom Spielfeld haben.
إنْ كان ما يزال حيّاً فأردته أنْ يخرج مِن ميدان العمل

Als er im Publikum auf seinen Auftritt wartete, kritzelte er noch immer auf seinem Manuskript herum.
حينما كان يجلس وسط الجمهور في انتظار دوره للصعود إلى الخشبة، كان ما يزال يخربش بعض الملاحظات ويشطب أخرى.

Sie wusste nicht, ob er noch lebte.
لم تكن تعلم حتى اذا كان ما يزال على قيد الحياة

Ihre Leiche war noch warm, als sie sie im 6. Schwangerschaftsmonat am Krankenhaus abluden.
"جسدها كان ما يزال دافئًا حين أوردوها المستشفى وهي حبلى في الشهر الـ6"

Als die O2-Kanister durchbrachen, schafften es vier von uns zum Rettungsschiff, aber Corrick war noch an Bord, als das Feuer ausbrach.
عندما إنفجر ، الخزانين أو 2 نجح 4 منا ، فى الوصول لقارب النجاة لكن كوريك ، كان ما يزال ، على متن جالوت عندما إندلعت النيران

Vielleicht wäre er dann noch am Leben.
لربما كان ما يزال حياً

Wenn wir bestätigen, dass wir den Mörder haben, wird Curtin sich wohl stellen, wenn er noch lebt.
لو كنا واضحين لوجدنا قاتل زوجته هناك فرصة بأن يسلم كورتين نفسه إن كان ما يزال حيا

Falls er noch lebt, hat er bestimmt keinen Appetit auf Pasta.
إن كان ما يزال حيا فلن يكون مهتما بالمعكرونة.

Nachdem wir die Drogen verabreicht hatten, stellten wir fest, dass er noch immer am Leben war.
بعد ان قمنا بحقن الادوية كان ما يزال حيا

Damit erreichst du mich. Gib mir Bescheid, ob er noch lebt.
اتصل بي من خلال هذا دعني أعرف إن كان ما يزال حياً

Wenn er noch die Kraft zu sprechen hat, bin ich mir sicher, dass er dankbar sein wird.
اذا كان ما يزال يمتلك القوة على الكلام أنا متأكدة بأنه سيكون ممتنا جدا

Dad, willst du nicht wissen, ob er noch deinen Kompressor hat?
هاي ، أبي ، ألا تريد أن تعرف ان كان ما يزال لديه ضاغطك ؟

Wir werden sehen, ob er noch zu denen gehört.
أعتقد أننا سنعرف إذا كان ما يزال واحد منهم.

Wäre er geblieben, könnte er noch am Leben sein.
لو بقي، لربّما كان ما يزال حيّا.

Sogar als ich ihm sagte, dass seine Frau durchkommt, war er noch deprimiert.
حتى بعد أن قلت له: "اسمع, زوجتك ستنجو من هذا" كان ما يزال مكتئباً

Er war noch verheiratet.
بوبي كان ما يزال متزوجا

Er war noch in Trauer um seine Mutter, ja.
كان ما يزال حزيناً على والدته

Cowell war noch bei "American Idol als wir für Sie tätig waren.
(سايمون كويل) كان ما يزال في (أمريكان آيدول) عندما أنجز هذه المهمة (سايمون كويل) كان ما يزال في (أمريكان آيدول) عندما أنجز هذه المهمة

Es war noch im Nadelschaft den Ducky fand, vollkommen unversehrt und rein.
كان ما يزال داخل طرف الإبرة التي وجدها (داكي)... -محفوطة بشكل ممتاز ونقية .