"كان مجرّد" - Traduction Arabe en Allemand

• Es war nur
• war ein
• war nur ein
• war nur eine

Ich weiß, Es war nur ein Traum, aber ich kann es nicht abschütteln.
أعلمُ أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه

Ich weiß, Es war nur ein Traum, aber ich kann es nicht abschütteln.
أعلم أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه

Das war ein Test, aber dann fiel mir ein, dass Sie ein neueres Modell sein könnten.
كيف تمكنت من تخديري؟ الشاي كان مجرّد اختبار

Das war vor Jahren. Das war ein großes Missverständnis.
كان ذلك منذ سنوات وقد كان مجرّد سوء فهم كبير

Nein, sie hat kein Fieber und der Ausschlag war nur ein kleiner Windelausschlag.
لا، ليس لديها حمّى والطفح الجلديّ كان مجرّد طفح بسبب الحفاضات أيّ طفح جلديّ؟

Es war nur ein Albtraum. Sie sind hier sicher.
لقد كان مجرّد كابوس أنتِ بأمانٍ هنا

Gott sei Dank, Es war nur ein Traum.
حمداً لله أنّهُ كان مجرّد حلم.

Es war Excalibur, aber Es war nur ein kleiner Schnitt, ich habe ihn geheilt.
مِنْ "إكسكالبر"، لكنّه كان مجرّد جرح بسيط وقد شفيته

Es war nur eine Umarmung, die zu lange anhielt.
لقد كان مجرّد عناق واستمرّ طويلاً

Okay, Es war nur ein seltsamer Morgen.
حسناً , لقد كان مجرّد صباح غريب .

- Es war nur ein Oberteil.
لقد كان مجرّد قميص .. حقاً؟

Uh, er war ein Alkoholiker der immer her kam und eine Menge verrücktes Zeug redete.
كان مجرّد سكّير اعتاد المجيئ إلى هنا والثرثرة بحديث جنونيّ...

Man könnte sagen, das Erschießen des Hundes war nur ein Fall von malum prohibitum, aber das Erschießen des Senators war ein Fall von malum in se.
قد تجادلان بأنّ قتل الكلب كان مجرّد حالة جريمة عُرفًا... ولكن قتل عضو مجلس هي حالة جريمة بحدّ ذاتها دونما شكّ

Ja, ich glaube, er war ein echter Versager.
أجل، أعتقد أنَّ الرّجل كان مجرّد فاشلٍ.

Was ich sah, war ein verärgertes Kind.
ما رأيته كان مجرّد طفل غاضب

Ich wusste nicht, Sie waren verheiratet. Wir waren. Aber das war nur ein ...
كان مجرّد هفوة ناتجة من الإفراط بالشرب

Er war nur ein Schneider. Das hier ist nicht wirklich interessant.
.كان مجرّد خياط لا يوجد قصّة هنا يا صاح

Der gerechte Zorn, der meinen unsäglichen Plan befeuerte war nur eine Wahnvorstellung
غضبي الذي كان يغذّي خطتي الحذقة والمروّعة كان مجرّد وهم