"كان من الأفضل" - Traduction Arabe en Allemand

• ist es besser
• Sie hätten
• wäre besser gewesen
• hättest
• hätten das
• es wäre besser

Vielleicht ist es besser so, Slim.
ربما كان من الأفضل أن ينتهي بهذه الطريقة يا"سليم"

- Vielleicht ist es besser, wenn ich gehe. - Nein, nein.
ربما كان من الأفضل أن أذهب فحسب.

Sie hätten mich zur Not auch zu einem Gesichtschirurgen geschickt, was?
إذا كنت تعتقد أن هذا ضرورياً ، كان من الأفضل أن ترسلني إلى جراح تجميل!

Sie hätten ihn nicht auf dem Planeten lassen sollen.
كان من الأفضل أن لا تتركهُ على الكَوكب.

Es wäre besser gewesen, wenn Sie Ihre Strafe angenommen hätten.
ربما كان من الأفضل أن تتقبل عقوبتك الأن

Okay, okay, wäre besser gewesen, wenn du gar nichts gesagt hättest.
حسناً، كان من الأفضل ألا تقولي شيئاً

Naja, vielleicht hättest du nicht den Kerl verärgern sollen, der keine Angst hat tote Vögel anzufassen.
حسناً، ربما كان من الأفضل ألا تزعج الشخص الذي لا يخاف من إمساك طير ميت

- Wir hätten das Haus anzünden sollen.
يبدو أننا كان من الأفضل أن نشعل النار بالمكان بأنفسنا

Er lebt, aber es wäre besser für ihn, er wäre tot, als in die Hände von Zauberern gefallen zu sein.
و لكن كان من الأفضل له أن يموت لأنه قد سقط فى أيدى السحرة و عبدة الأوثان

Meine Schuhe sind schlammig. So ist es besser.
كان مليئاً بالطين، كان من الأفضل تركه

Vielleicht ist es besser, wenn ich es Ihnen zeige.
ربما كان من الأفضل لو عرضتها عليك

Und wenn jemand den Tod von Ben Shafer untersucht, ist es besser, Menschen um sich zu haben, die auf Sie aufpassen.
ولو كان هناك أحد يحقق في موت (بين شايفر) كلما كان من الأفضل وجود أشخاص يقومون بحمايتك لو استمررت بقول أشياء كهذه سيظن الناس أنك تهتم لأمري فعلاً

Sie hätten ihn nicht auf dem Planeten zurücklassen dürfen.
كان من الأفضل أن لا تتركهُ على الكَوكب.

Sie hätten das Geld nehmen sollen.
كان من الأفضل أن تأخذي المال

Es wäre besser gewesen... wenn sie mir gesagt hätten, dass die entlassen wurden... und das Sie und Dr. Shepherd getrennt leben.
كان من الأفضل لو أخبرتيني أنكِ تعرضتِ للطرد وأنك ود(شيبرد) تعيشان مفترقين.

Sie hat gemeint, du hättest mehr Freiheit, wenn sie hier bliebe... weil sie sowieso täglich mit mir übt.
لا، إنها فقط فكرت أن ذلك سوف يعطيك حرية أكثر إنها سَتَعطيني تمارينَي ولربما كان من الأفضل أن تَكُونُ هنا

Ich dachte, es wäre besser, alles hinter mir zu lassen.
أعتقد بأنه كان من الأفضل فقط أن أترك كل ذلك في الماضي