"كان هذا ما" - Traduction Arabe en Allemand

• es so
• es das ist was
• du es
• das so
• es sein

Aber wenn es so sein muss, sehe ich das ein.
إذا كان هذا ما عليك القيام به، أنا أفهم.

- Wenn es so ist, Euer Majestät, könnt Ihr beruhigt sein, da sehr gut auf Euer Herz Acht gegeben wird.
إن كان هذا ما حدث جلالتك، فربما يمكنك أن ترتاح ريثما يعتني أحد بقلبك

Wenn es so war ist das Problem schon gelöst.
حسناً أن كان هذا ما حدث فقد تم حل الأمر كله

Wenn es das ist, was ich glaube, dann ist das ein beschissener Fehler.
إذا كان هذا ما أعتقد أنه هو فأعتقد أنها غلطة لعينة كبيرة

Ich schwöre auf die Bibel, wenn es das ist, was es kostet.
احظري لي الانجيل لا قسم به اذا كان هذا ما حدث.

Na ja, wenn ihr euch dazu entschieden habt, musst du es tun. Weißt du, ich meine, wenn du es tun musst, musst du es tun.
إن كان هذا ما اتفقتما على القيام به عليك القيام بما يجب عليك القيام به

Tja, wenn du das so willst, bleiben wir hier beim Prinzen.
أجل ، إذا كان هذا ما تريدينه فسنكون هنا مع الأمير

Okay, Jungs, was soll es sein?
اذا كان هذا ما سينهي الامر فلنقم بذلك حسناً يا شباب ماذا تريدون؟

Ich kann es machen. Es ist mir egal. Wenn er es so will.
أستطيع القيام به ,لا أمانع إذا كان هذا ما يريد

Und wenn es so war, warum hast du mich dann nicht mitgenommen?
إذا كان هذا ما حدث ، لماذا لم تأخذني معك؟

So wird das wohl den ganzen Tag dauern, aber wir können auch zwei auf einmal durchsuchen, wenn sie es so wollen.
سوف نأخذ كل اليوم ولكن نستطيع ان نفتش أثنان في نفس الوقت أذا كان هذا ما تريدونه

Wenn es so sein soll, dann soll es so sein.
إن كان هذا ما يستوجب عليّ العمل معه، سأفعل

Wenn du es so nennen möchtest, dann ja.
،إذا كان هذا ما تريدين أن تسميها إذاً, نعم

Hält mir das die Baumwollernte-Nigger fern, dann soll es so sein.
وإن كان هذا ما سيمنعنيّ من قطف القطن، فليكن

Wenn mich das von den Baumwollpflücker- Niggern fernhält, dann soll es so sein.
وإن كان هذا ما سيمنعنيّ من قطف القطن، فليكن

Wenn es das ist, was du willst, sollte sie es vermutlich von dir hören.
إن كان هذا ما تريدينه على الأرجح أنها يجب أن تسمع هذا منك

Nun, wenn es das ist, was er will, gib nicht nach.
حسناً، اذا كان هذا ما يريده ، لا تعطيه له

Wir können ihn nicht an der Laderampe überfallen, wenn es das ist, was du denkst.
وليس بإمكاننا الهجوم عليهم وهم على رصيف التحميل إن كان هذا ما تفكّر به

Wenn es das ist, was Sie von uns denken, machen Sie einen höchstgefährlichen Fehler, Junge.
إن كان هذا ما تعتقد أنّه نحن، فأنت تقوم بسوء تقدير فادح يا بني.

Du bist herzlich willkommen, wenn du es wünscht, hierzubleiben.
،مرحّب بك هنا إن أردتَ البقاء إن كان هذا ما تتمنّاه

Wenn Sie beide das so wollen, stehe ich voll und ganz dahinter.
إن كان هذا ما تريدانه فأنا أدعم رأيكما كليّاً

Naja, wenn das so ist, sollten Sie wissen das Sie den Basketball niemals 'dunken' werden.
حسناً، لو كان هذا ما تريده إذاً عليك أن تعلم أنك لن تُسجل بالكرة أبداً

- Wenn es sein muss. - Dann los.
إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر هيّا