"كان هذا من" - Traduction Arabe en Allemand

• Das ist
• war
• vor

Das ist schon lange her, okay?
كان هذا من زمن طويل كان مع زوجى واحد مثله تماما

Das ist nicht leicht oder angenehm, und ich bin nicht davon überzeugt, ob es klug ist.
هذا ليس بالامر اليسير او الامر المتتع ولست متأكد اذا كان هذا من الحكمه

Wie dem auch sein, Das ist eine der Anzeigen, die mir am besten gefielen, weil sie alle gründlich kreativ überwacht worden sind, und auf diesem hatte ich das Gefühl, dass das Mädchen den Computer ansieht.
على كل ,كان هذا من الاعلانات التي سررت جدا بعملها, لأنه كان اخراجا فنيا متقناَ, وقد شعرت بحق أن الفتاة تنظر الى جهاز الكمبيوتر.

Nach 2 Wochen hieß es, sie wacht nicht mehr auf. Das war vor 6 Monaten.
بعد أول أسبوعين قالوا أنها لن تستيقظ لقد كان هذا من ست شهور مضت

Jedenfalls, was immer es war, er fand es, zu unserem Pech.
على كل حال .. فأيا كان هذا فإنه قد حصل عليه و كان هذا من سوء حظنا

Noch vor einer Woche hätte ich dich dafür mit 'nem Verlängerungskabel ausgepeitscht.
لو كان هذا من أسبوع خلى، كنت سأجلدك بسوط ممدّد

Das ist acht Jahre her. Menschen ändern sich.
لقد كان هذا من 8 سنوات بعض الناس تتغير

- Das ist aus Pretty in Pink.
لقد كان هذا من فيلم"جميلة فى اللون البمبى"؟

- Das ist doch Jahre her. Du...
كان هذا من سنواتٍ مضت , أنتَ 000

Das ist vielleicht eine Art Paarungstanz.
لربّما كان هذا من أنواع رقص اللقاء.

Das ist aus dem Zusammenhang gegriffen.
كان هذا من سياق الكلام

- Das ist... - 8 Jahre her.
نعم وقد كان هذا من ثمان سنوات

Das ist lange her.
أجل، كان هذا من زمن

Das ist schon lange her.
لقد كان هذا من وقت طويل

Das ist schon sehr lange her.
كان هذا من فترة طويلة

Das war der Leitstand. Matt Garth ist im anflug.
كان هذا من ضابط الاتصال , سيدى مات جارث قادم

Ich habe so meine Meinung dazu, ob da ein einzelner Mann am Werk war oder eine ganze Bande, wie Sie es ausdrücken, aber im Grunde ist es ziemlich unwichtig, ob es Mexikaner, Methodisten oder Eskimos waren.
سواء كان هذا من عمل رجل واحد أو مجموعة و لا يهم من هم سواء ميكسيكيين او بروستانتين أو أسكمليين

Das war vor 24 Jahren.
كان هذا من 24 سنه مضت

Das war vor 35 Jahren!
كان هذا من 35 عاما