"كان هناك شيء آخر" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas

Wenn es etwas gibt, was ich wissen sollte, dann sag's mir.
إذا كان هناك شيء آخر يجب أن أعرفه، فقل لي

Sie wollten etwas anderes in ihren Petrischalen haben, was wir ihnen einfach nicht gaben.
كان هناك شيء آخر تريده في أطباق بتري لم نكن نقدمه لها.

Wenn es etwas zu erzählen gäbe, denkst du nicht, ich würde dich einweihen?
لو كان هناك شيء آخر أتعتقد أني سأحجبه عنك؟

Falls da noch etwas ist, sagen Sie es jetzt.
اذا كان هناك شيء آخر تريد إضافته فالآن هو الوقت المناسب

Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie noch etwas brauchen.
أخبرنيّ إن كان هناك شيء آخر يُمكنني القيام بهِ

Wenn noch etwas fehlt, sag mir bescheid, okay?
إن كان هناك شيء آخر مفقود فأعلمني بذلك , اتفقنا ؟

Aber wenn sonst etwas an der Insel einzigartig wäre, abgesehen von den Protozoen.
ولكن لو كان هناك شيء آخر فريد في الجزيرة بجانب الأوليات

Wenn Ihr Auge von Auge zu Auge geht und da ist plötzlich etwas anderes wie z.B. eine Nase, sehen Sie eine Nase wo ein Auge sein sollte und sagen "Ach du scheiße..."
و عندما تنتقلون من عين إلى عين, إذا كان هناك شيء آخر مثل أنف, سترى أنف حيث يُفترض أن تكون عين, ستتفاجؤون...

Neben den biologischen Bausteinen gab es etwas anderes.
لكن سويّة مع الحيوي كتل بناء عليه... كان هناك شيء آخر...

Aber ich dachte, ich werfe mal einen Blick darauf um zu sehen, ob es da noch etwas anderes gibt, wie... das.
ولككني وددت أن أرى اذا كان هناك شيء آخر مثل ... هذا

Oh, lange genug, aber fahren Sie ruhig fort, wenn Sie noch etwas richten wollen.
كم من الوقت هل تم هناك؟ بما فيه الكفاية , ولكن لا يزال , إذا كان هناك شيء آخر تحتاج... للتكيف.

In Ordnung, es gab da noch etwas an diesem Van.
كان هناك شيء آخر بهذه الشاحنة.

Es sei denn, etwas hält dich hier.
إلا إذا كان هناك شيء آخر يبقيكِ هنا.

Chin, schau mal, ob es etwas anderes gibt, das diesen Kerl mit dem Diebstahl in Verbindung bringt.
اذهب يا "تشين" وانظر إن كان هناك شيء آخر يربط هذا الفتى باللص.

Da war noch etwas auf diesem Sexvideo und er war sicher, sie würde deshalb schweigen.
-ربما كان هناك شيء آخر على شريط الجنس ذلك والذي كان على يقين بأنه سيبقيها ملتزمة الصمت

etwas war in dem Signal versteckt.
كان هناك شيء آخر مرتبط بإلاشارة

Noch etwas ging dort vor:
كان هناك شيء آخر يجري الأن:

Es war etwas... Es war mehr als das.
كان هناك شيء آخر

Da gab es noch etwas anderes, dass sie störte.
كان هناك شيء آخر يُضايقها.

Da war noch etwas. Ein Detail.
كان هناك شيء آخر تفاصيل