"كان واضحاً" - Traduction Arabe en Allemand

• war klar
• war offensichtlich
• wäre klar
• war deutlich
• so klar

Aber es war klar, es lag ihm nur an deiner Sicherheit.
ولكنه كان واضحاً بشأن كونه يريد سلامتك وحسب

Und in dem Moment war klar, dass das Opfer, das gebracht werden müsste, um ihn aus diesem Gebiet zu vertreiben, einfach zu groß wäre.
وفي تلك اللحظة كان واضحاً أن التضحية ستأخذ لأخراجه من ذلك الحصن كانت ببساطة كبيرة جداً

Es war offensichtlich.
لقد كان واضحاً . من كان بإمكانه أن يطرد الموظفين ؟

Ihre Verachtung war offensichtlich in ihrem Blick zu sehen.
.. ازدراءكِ كان واضحاً جداً .. من النظرة التي رمقتني بها

Ich dachte es wäre klar.
. اعتقدت بأن قصدي كان واضحاً الي حداً ما

Der Präsident war deutlich. Er nimmt keine Befehle mehr von Ihnen entgegen.
الرئيس كان واضحاً جداً لن يتبع أوامر منك بعد الآن

Alles schien so klar, aber heute finde ich alles viel komplizierter.
كل شئ كان واضحاً لك اليوم بدت الأمور كلها معقدة

Ich hatte nur einen Moment um sie zu absorbieren, bevor sie in Flammen standen, aber es war klar, dass er nie vor hatte, das Kabel zu durchtrennen, dass er ausgegraben hatte.
حظيت بلحظة فقط لإستيعابهم قبل أن يبتلعوا في اللهيب، لكن كان واضحاً أنه لم ينوٍ أبداً

- Nein, aber es war klar, für wen er gearbeitet hat.
هل ذكر اسم "تانر" ؟ لا ، لكن ، لقد كان واضحاً .أنه من يعمل لديه

Es war klar, dass ich mit mir meinte, oder? Gleiche Antwort.
كان واضحاً أنني عنيت معي، أليس كذلك؟

Denn jedem in diesem Raum war klar, dass Sie von Herzen sprachen.
اعني أنه كان واضحاً لكل من بالمكان أنك كنت تتحدث من القلب لذا...

Ich dachte, dass es ein paar Therapie-Arten gab, die funktionierten, und es war klar, welche das waren -- es gab Medikamente, es gab bestimmte Psychotherapien, es gab möglicherweise die Elektroschockbehandlung und dass alles andere Nonsens wäre.
لقد اعتقدت أنه هناك بضعة علاجات فعالة، لقد كان واضحاً أنها -- لقد كان هناك الأدوية، هناك علاجات نفسية معينة، هناك العلاج بالصدمات الكهربائية، و أن أي شيء آخر فهو غير مُجدي.

Es war offensichtlich, dass er etwas vorhatte. Und dann die Blumen und Abendessen, Wellnesspakete.
لقد كان واضحاً أن هناك شيء ما في تفكيره و بعد ذلك الورد و العشاء و حجز المنتجع الصحي

Aber es war offensichtlich."
لم تقل "إلينــا" أيّ شئ لكنه كان واضحاً

Ich schätze... es war offensichtlich.
أعتقد أن الأمر كان واضحاً

Es war offensichtlich, Hastings.
لقد كان واضحاً يا "هستنغز"

- Es war offensichtlich, was geschehen war.
-لقد كان واضحاً ماحدث

Ich dachte, das wäre klar.
ظننت أنّ ذلك كان واضحاً.

Ich war deutlich.
ظننت أن كلامي كان واضحاً.

Ja, du bist traurig, aber Coulson war deutlich.
أعلم أنك مجروحة ...لكن (كولسون) كان واضحاً

Er war so klar, Jenny, es sah aus, als wären da zwei Himmel, einer über dem anderen.
كان واضحاً جداً، جينى كما لو كان هناك سماءان واحدة تغطى الأخرى