"كان يجري" - Traduction Arabe en Allemand

• vor sich ging
• vor sich geht
• vorgeht
• los ist
• passierte
• lief
• los war

Er sah, was in der Welt vor sich ging, und konnte einen Song daraus machen.
شاهد ما كان يجري في العالم و لقد كانت لديه القدرة لتقطير الحدث إلى أغنية

Ich fühle mich glücklicher, wenn wir hier jemanden könnten, der weiß, was dort draußen vor sich ging.
سأشعر أني أكثر حظاً إن تمكّنا من إيجاد أيّ شخص هنا، يعلم بمَ كان يجري هناك

Sieh mal, was auch immer es ist, dass zwischen dir und Patrick vor sich geht, was auch immer du getan hast, du kannst es mir sagen.
أسمع, أياً ما كان يجري بينكما أنت و باتريك ما قمتم بفعله.. يمكنك إخباري بذلك

Er meinte er wolle sein Äußeres, dem anpassen, was in seinem Inneren vorgeht.
قال أنّه يُريد أن يُدلي خارجه بشهادة لما كان يجري في الداخل.

Ich wusste, dass etwas mit dir los ist. Was ist los?
كنتُ أعرف أنّ شيئاً ما كان يجري معكَ، ما هو؟

Und wenn ich ehrlich zu mir war, und ich versuchte das, musste ich mir eingestehen, dass genau das passierte.
وفيما لو كنت صادقاً مع نفسي، وهذا ما أسعى إليه، أعترف أن هذا ما كان يجري.

Wie schaffen sie das? Es ist einfach phänomenal. Der eine auf der rechten Seite lief den Hügel hinauf.
كيف تقوم بذلك؟ إنه أمر استثنائي. الذي على اليمين كان يجري صعودا في التل.

Ihr wisst noch, was hier in Derry vor 30 Jahren los war.
أنتم جميعاً تَتذكّرونَ ما كان يجري في ديري قبل 30 سنةً.

Ich bin so froh, dass wir zu der Zeit Babys waren, und nicht wussten, was zur Hölle da vor sich ging.
أنا سعيدة جدًا أننا كنا أطفالاً في هذا الوقت، ولم نعلم ما كان يجري بحق الجحيم.

Und sie gaben mich von der einen Perosn zur nächsten zur nächsten. Und irgendwann kam ich zu der Person, die für die Website verantwortlich war. Und ich rief sie an. Und sie überprüften was vor sich ging.
وقد مرروني من شخص لآخر لآخر. حتى في نهاية المطاف وصلت للشخص المسؤول من الموقع الإلكتروني. وقد إتصلت به. وقد ذهب للتأكد مما كان يجري هناك.

Was auch immer da vor sich ging, er war ein anständiger Mann.
أياً ما كان يجري هنا، فقد كان رجلاً شريفاً!

Nur Gott weiß, was sonst im Leben dieser Frau vor sich ging.
والله يعلم ماذا كان يجري في حياتها

Hap hatte keine Ahnung, was im Keller vor sich ging, aber er wusste, es war zu gefährlich, es weiter zuzulassen.
لم يكن "هاب" يعرف ما كان يجري في القبو، ولكنه عرف أنه من الخطورة أن يسمح لذلك بالاستمرار.

Als ihr endlich klar wurde, was hier vor sich geht, konnte sie es nicht ertragen.
حين أدركَت أخيرًا ما كان يجري هنا، فلم يمكنها الاحتمال.

Aber sämtliche Gespräche über Architektur – was auch in der Tat das ist, worüber wir gerade gesprochen haben, was hier vor sich geht, TED organisieren, kleinmaßstäbliche Architektur – kann in der heutigen Zeit nicht wirklich passieren, ohne dass man darüber spricht, das World Trade Center und was dort geschehen ist, was das für uns bedeutet.
ولكن أي نوع من المحادثة حول الهندسة المعمارية وفي الواقع ما يحدث هنا هو الذي كنا نتحدث عنه قبل قليل . إنشاء تيد، هو بمثابة فن معماري مصغر وفي الوقت الحالي لا يمكن أن تتم المحادثة دون التطرق إلى هذا الموضوع، مبنى مركز التجارة العالمي و ما كان يجري هناك، وما تعنيه هذه الأحداث لنا.

Ich meine wenn wir ihn sagen was vor sich geht ...
أعني إن أخبرناه بما كان يجري...

Sie erzählen mir seit der Highschool, was in mir vorgeht.
يا إلهي ؟ لقد كنت تتكلم بما يخص عما كان يجري معي خلال الثانوية العامة

Wenn ich nur verstehen könnte, was in seinem Kopf vorgeht.
اتمنى لو استطيع رؤية ما كان يجري في رأسه

Sicher, Pater. Wir wollten nur mal sehen, was hier so los ist.
طبعا، أبتاه، نحن فقط أردنا رؤية ما كان يجري هنا

Ihr wusstet beide die ganze Zeit, was los ist und habt nichts gesagt.
كلاكما عرفتما ما كان يجري طوال الوقت ولم تحدّثاني بشيء.

Was passierte war, dass die Option die nutzlos war, in der Mitte, war nutzlos im Sinne, dass Sie niemand wollte.
الذي كان يجري كان أن الخيار الذي كان بلا فائدة، في الوسط، كان بلا فائدة بالطريقة التي لم يرغب به أحد.

Augenblick. Was genau ging vor sich, als das Ganze passierte?
تمهل يابني ماذا كان يجري بالتحديد عندما حدث هذا؟

Ich hatte keine Wahl. Er lief im Dschungel rum, wurde von meinen Leuten geschnappt.
لم يكن أمامي خيار آخر، كان يجري في الغابة وقبض عليه قومي

Dein Vater kam zurück von der Arbeit und er sah, was los war, und er hat sich mit dir zusammengesetzt und dir erklärt, dass die Katze eigentlich ein Tiger war und, dass wir sie nach Hause bringen müssten.
عاد والدكِ من المكتب ورأى ما كان يجري فأجلسكِ، وشرح لكِ أنّ تلكَ كانت كانت بالحقيقة نمرًا، ويتعيّن أن يعود لبيته