"كان يراودني" - Traduction Arabe en Allemand

• hatte ich

Auch wenn er nicht in mir drin war... hatte ich dieses kranke Gefühl, dass er zurückkommen würde.
حتى حين كان يغيب عني كان يراودني ذلك الشعور المُمِضّ بقرب عودته

Als ich diesen abscheulichen Brief erhielt, hatte ich finstere Gedanken, Zorn.
وعندما تلقيت تلك الحقيرة كان يراودني أفكاراً سوداء، غضب

Als Kind hatte ich immer den gleichen Albtraum.
حين كنت طفلاً، كان يراودني هذا الكابوس.

Den ganzen Tag hatte ich das Gefühl, was Wichtiges vergessen zu haben und dann wusste ich auf einmal, was.
طوال اليوم كان يراودني شعور ،أنني نسيتُ شيئًا ثمّ أدركتُ ماهو الشيء !

Als ich überlegte, wie leicht der erste tödliche Fehler passieren könnte, hatte ich das Gefühl, Mr Daniels war sehr optimistsich.
بينما كنت أتسائل كم هو سهلٌ أن أقوم... بأول خطأٍ قاتلاٍ لي, كان يراودني شعور بأن السيد (دانيلز)... يشعر بالراحة لهذه العملية