"كان يريدني" - Traduction Arabe en Allemand

• wollte

Keine von uns beiden wollte, dass ich einer der Väter werde.
حسناً ، لا أحد منا كان يريدني أن أصبح شيخاً

Der Untersberg lockte mich, als ob er wollte, dass ich in den Himmel steige.
قادني الضوء لأعلى كما لو كان يريدني أن أمر بين الغيوم

Er wollte mich darum betteln lassen,... und dann eine Pressekonferenz einberufen, damit mich die Welt auf meinen Knien sieht.
كان يريدني أن أترجّاه وأن أدعوا لمؤتمر صحفيّ حتى يراني العالم جاثيًا على ركبتي

Er sagte mir er will sich selber finden aber wie sich herausstellt wollte er mich finden nur
أخبرني بأنه يريد أن يجد نفسه واتضح أنه كان يريدني أنا

Jeder Doktor in diesem Krankenhaus wollte mich in seinem Op. Ich war als verdammt gute Operationsschwester bekannt.
كلّ طبيبٍ في هذا المشفى كان يريدني معه في غرفة العمليات كنتُ معروفةً كأفضل ممرضة عمليّات هنا

Ich bin nicht länger der "schmollende Junge". Ich bin der Mann, den mein Vater immer wollte.
لم أعد "الفتى العبوس" من الماضي، بل الرجل الذي كان يريدني أن أكونه أبي دومًا

Er wollte, dass ich ein anständiger Mensch, ein Arzt werde.
كان يريدني أن أكون ... رجلاً مسئولاً... أن أصبحطبيباً...

Er wollte, dass ich weiterlebe.
كان يريدني ان ابقي علي قيد الحياه

Er wollte etwas Kleingeld, also holte ich eine Münze aus der Tasche und unterschätzte wohl meine Kräfte.
أتعلم ... لقد كان يريدني أن أرمي له بعض القروش لذلك لقد أخفيت عملة ... معدنيّة من جيبي وأظنّ بأنني لا أعرف قوتي

Vater wollte, dass ich herrsche.
والدي كان يريدني ان احكم مكانه

Er wollte mich, weil ich seine Frau bin.
كان يريدني لأني كنت زوجته

Er wollte, dass ich Arzt werde.
كان يريدني أن أصبح طبيباً.

Er wollte, dass ich blieb.
. كان يريدني أن أبقي

Ich weiß nur, dass jemand mich den Abend in der selben Garage haben wollte wie Steadman
كل ما أعرف أن هناك من كان يريدني أنا و (تيرينس ستيدمان) بنفس الجراج هذه الليلة

Er wollte, dass ich denke, dass ich ihn getötet habe.
كان يريدني أن أعتقد أني قتلته

Es war fast so, als ob er das wollte.
كأنه كان يريدني أن أحصل عليه

- Uther wollte mich tot sehen.
(أوثر)، كان يريدني ميتاً