"كان يقوله" - Traduction Arabe en Allemand

• er sagt
• gesagt hat
• er sagte
• immer gesagt
• sagte er

Der Typ klang so, als würde er glauben, was er sagt.
بدا كلام ذلك الرّجل أنه يصدّق بما كان يقوله. هذا لأنها الحقيقة.

Ich hatte kaum einen Moment, um zu verstehen, was er sagt oder was ich dabei fühle.
بالكاد كان لي لحظة لمعالجة ما كان يقوله أو كيف شعرت حول ذلك.

Aber dieser kleine Auszug ist eine sehr gute Zusammenfassung dessen, was er während des Interviews gesagt hat.
ولكن هذا الاقتباس الصغير يلخص بشكل ممتاز ما كان يقوله أثناء المقابلة

Ich entschuldige mich auch für alles, was er gesagt hat.
أنا آسف أيضا على كل شيء ذلك, أأأأ, ما كان يقوله

Als ich ankam sprach ich nicht ein Wort Franzoesisch und ich verstand doch irgendwie was er sagte.
عندما وصلت لم أكن أتكلم كلمة واحدة بالفرنسية، وكان يبدو أنني أفهم ما كان يقوله.

Ja, das haben die Kinder, die mich gemobbt haben, auch immer gesagt.
نعم ، هذا ما كان يقوله الأطفال الذين كانوا يسخرون مني

Ich werde niemals lesen lernen", sagte er oft.
لن أستطيع أبدا تعلّم القراءة،" هذا ما كان يقوله.

Ich wollte alles glauben, was er sagt, und ich will ihn immer noch da raus haben.
-أريد تصديق كلّ ما كان يقوله ولا أزال أرغب بخروجه

Das ist es, was er sagt.
بالضبط هذا ما كان يقوله يا كويستو

Sein Freund, der Pastor, all das, was er über den Teufel gesagt hat, der hierher kommt, das ist kein Witz.
صديقه، القس كل ما كان يقوله حول مجيء الشيطان للمدينة ليس بمزحة

Und wenn es um die Liebe geht, denke ich, ist es wie das, was mein Vater von der Army gesagt hat...
"وحينما يتعلّق الأمر بالحبّ، فأتذكّر ما كان يقوله أبي دائماً بشأن الجيش"

Und wenn es um die Liebe geht, denke ich, ist es wie das, was mein Vater von der Army gesagt hat...
وحينما يتعلّق الأمر بالحبّ، فأتذكّر ما كان يقوله أبي دائماً بشأن الجيش"

Du hast nicht gehört, was er gesagt hat.
شكرا. لم تسمع ما كان يقوله.

Ich war einfach an allem, was er sagte, interessiert.
على وجه الدقة، كنت مهتمة بكل ما كان يقوله

Es interessierte mich überhaupt nicht, was er sagte,
لم أكن مهتمة بتاتا بما كان يقوله

Und ich bin sicher, dass ihm das leidtut. Aber vielleicht sollten wir auf das hören, was er sagte.
لكن ربّما تعيّن أن ننصت لما كان يقوله

Pat hat das immer gesagt. Habt ihr jemanden getötet?‘ Rebel und Val sahen mich an, als hätte man ihnen oder mir kaltes Wasser ins Gesicht gekippt.
ذلك ما كان يقوله بات . أقتلتي أحداً ؟ نظرا ربل وفان إلي وكأن أحداً منا قد رمي وجهه بالماء البارد

- Das musst du einfach wegstecken, hat mein Agent immer gesagt.
اعتادي على خيبة الأمل، صحيح؟ ذلك ما كان يقوله وكيل أعمالي

- Das musst du einfach wegstecken, hat mein Agent immer gesagt.
"التعوّد على خيبة أمل" أليس كذلك؟ هذا ما كان يقوله وكيل أعمالي.

Das sagte er.
هذا ما كان يقوله ..