"كاهلي" - Traduction Arabe en Allemand

• mir
• mich

Manchmal wünsche ich, diese Last der Entscheidung läge nicht auf mir.
أحيانا أتمنى لو أن هذا العبأ يزول من على كاهلي

mir gefällt das kein bisschen mehr als dir. Hab noch ein paar Wochen bis zur Rente und Papierkram ohne Ende.
لا أرغب بهذا أكثر منكِ أنا على وشك التقاعد ولدي عمل مكتبي يثقل كاهلي

Es würde auch eine Menge Druck von mir fallen.
في الحقيقة هذا سوف يزيح حِمل ثقيل عن كاهلي

Komm nicht zu mir und heul mich voll. Komm nicht hier her und stell Forderungen.
لأتأتي زاحفاً إليّ وتلق بطلباتك على كاهلي

Das Erzählen meiner Geschichte, das Sie zugelassen oder worauf Sie bestanden haben, hat mich beruhigt.
اسمح لي أن أقول فقط أن رواية قصتي نزولاً على إصرارك أو ما سمحت به أراحت كاهلي

- War mir ein Vergnügen. Das erspart mir die Mühe, dich zu begraben.
من دواعي سروري هذا يزيح عن كاهلي مشقة دفنك

Ich reiße mir für euch den Arsch auf.
لقد أرهقت كاهلي من أجلكم عملت في ثمان وظائف, اعد لكم الوجبات

Deswegen ist das ein schöner Tag. mir fällt eine Last von den Schultern.
إنه يوم عظيم كان عبئاً كبيراً وأزلته عن كاهلي

Ganz genau. Ich versuche, mir eins zu verdienen, seitdem ich denken kann.
لقد أرهقت كاهلي لأحصل على واحدة منذ فترة طويلة جداً

Du verdienst was anderes. Ich hab das Gefühl, eine Last fällt von mir ab.
لقد كنت أخرقاً، أنتِ تستحقين ما هو أفضل. اشعر أن حملاً قد رفع عن كاهلي.

Ja, ich wende mich dem Gedicht zu, wenn Herzenssachen schwer auf mir wiegen.
أتقوم ببعض القراءة هناك ؟ نعم , حسنا , أنت تعرف بأنني اتجهت للشعر عندما مسائل القلب تثقل كاهلي

Warte. Du sagst mir das alles und gehst jetzt einfach?
،لحظة، تثقلين كاهلي بكلّ هذا وتغادرين الآن ببساطة؟

Fühlte sich richtig gut an, mir das von der Seele zu reden.
مدهش كان ذلك شعوراً جيداً بالفعل لإزاحته عن كاهلي

Ich habe das Gefühl, als sei mir eine Last vom Herzen genommen.
أشعر وكأن حِمل ثقيل قد اُزيح عن كاهلي.

Peinlich wird es ausschließlich für mich sein. Das geht auf meine Verantwortung.
الإحراج سيكون بأكمله علي, سأضع الأمر على كاهلي

Ich hab schon das Gefühl, als würd mich einer mit dem Malocchio ansehen.
لا أعرف ... . أشعر و كأن أحدهم و ضعهم جميعا كحمل على كاهلي

Die Zinsen für mein Studiendarlehen bringen mich noch um.
إن فؤائد قرض دراستي للطب تثفل كاهلي

...Ich weiß, dass ich mich heute besser fühle. Hm.
لكني شعرت أن حملاً قد انزاح عن كاهلي.

- Es geht nicht um mich.
-الأمر لايخصني إذا ماذا تريديني أن أرهق كاهلي