"كبار" - Traduction Arabe en Allemand

• alt
• führende
• hochrangigen
• große
• groß
• führender
• großer
• großen
• hochrangiger
• leitende
• Senior
• größten
• Erwachsene
• hochrangige
• Senioren

Wie alt sie aussahen, obwohl sie erst in unserem Alter waren.
كيف بدوا كبار السن بينما هم كَانوا فى مثل عمرنا

führende Experten aus aller Welt können nicht sagen, was die Ursache dieses sogenannten
كبار الخبراء من جميع أنحاء العالم غير قادرين على تحديد سبب ما يحدث الا بوصف

Wir brauchten Geständnisse von hochrangigen, korrupten Politikern, die aber partout nicht auspacken wollten.
أردنا إعتراف حوالي 9 كانوا على وشك مكاتب كبار بالحكومة، لكنهم لم يريدوا لعب الكرة لذا جئنا بخطة،

Das war eine Mordmaschinerie aus 8000 Haien, große, kleine, bürokratische, sadistische...
كانت عبارة عن مجزرة مليئة بالقتلى كبار وصغار.. بيروقراطيين وساديين

Ja. Ich habe dir was zum Anziehen gekauft. Die anderen Sachen waren zu groß.
انا اشتريت لك بعض الملابس آه ، اعرف ان الآخرين كبار جدا

Kinder saugen dir die Lebenskräfte aus. Du wirst alt und ausgebrannt. Das ist ein Naturgesetz.
وجود الاولاد ، جعل حياتنا مزرية وجعلانا كبار في السن وفارغين، هذه سنة الحياة

Wir sind zu alt, um uns das noch immer an zu tun!
بجد نحن كبار جدا الآن على الإستمرار في فعل هذا بأنفســنا

Sind sie alt, jung, fachmännisch, konservativ?
هل هم كبار في السّن، شبّان، محترفيين، متحفّظين؟

Wir luden führende Künstler, Ingenieure und Philosophen dazu ein, Essays darüber zu schreiben und die Ergebnisse sind in diesem Buch von MIT Press gesammelt.
قمنا بدعوة كبار الفنانين، المهندسين، والفلاسفة لكتابة المقالات حول هذا الموضوع، والنتائج، النتائج تمّ جمعها في هذا الكتاب من معهد ماساتشوستس لتكنولوجيا الصحافة.

In Malaysia wird es eine Kunstausstellung geben, wo führende Künstler zusammen mit jungen Menschen arbeiten und ihnen zeigen werden, dass Migefühl auch in den Wurzeln jeder Kunst liegt.
في ماليزيا سيقام معرض فني الذي سيقوم فيه كبار الفنانين بأخذ الناس، الشباب، ويشرحوا لهم أن الرحمة أيضاً موجودة في جذور كل الفنون.

Ich werde Sie nicht nach Moskau schicken, um einen hochrangigen russischen Beamten wegen eines Terrorakts zu befragen, den er vielleicht oder vielleicht auch nicht vor 25 Jahren
أنا لن ارسلك إلى موسكو لاستجواب كبار المسؤولين الروس عن عمل إرهابي قد أو قد لا يكون قد ارتكب

Eine große Veränderung zum Schlechten im Status älterer Menschen ist auch der Abbau sozialer Bindungen im Alter, weil ältere Leute, deren Kinder, und deren Freunde, während ihres Lebens mehrmals umziehen und sich unabhängig voneinander zerstreuen.
تغيير آخر نحو الأسوء في وضعية المسنين هو تحطم الروابط الإجتماعية مع التقدم في العمر، لأن كبار السن وأبنائهم، و أصدقائهم، جميعهم يتحرك ويتفرقون بشكل مستقل عن الآخر مرات عديدة طوال حياتهم.

Die hat mir jemand als Geschenk geschickt, aber sie waren zu groß, um sie zu verwenden also habe ich den Boden abgeschabt.
شخص ما أرسل هذه كهدية كانوا كبار جدا لأستعملهم لذا قصصتهم من القاع

Tatsächlich würde eine Desinvestition führender Investoren der Welt eine deutliche Botschaft senden, dass der Klimawandel viel zu gefährlich ist, um den Übergang hin zu einer kohlenstoffarmen Zukunft weiter zu verzögern. Desinvestition ist nicht die einzige Methode, um eine solche Botschaft zu vermitteln, aber sicherlich eine sehr mächtige.
والواقع أن تصفية الاستثمارات من قِبَل كبار المستثمرين تمثل رسالة قوية إلى العالم مفادها أن تغير المناخ أصبح أخطر كثيراً من أن نسمح لأنفسنا بتقبل المزيد من التأخير في الانتقال إلى مستقبل منخفض الكربون. وتصفية الاستثمارات ليست الوسيلة الوحيدة لبث مثل هذه الرسالة، ولكنها وسيلة محتملة قوية.

In den Entwicklungsländern lebt ein großer Anteil der älteren Menschen in Haushalten, die mehrere Generationen umfassen.
ففي البلدان النامية، تعيش نسبة كبيرة من كبار السن في أسر معيشية متعددة الأجيال.

All diese älteren Menschen bilden einen großen, unberührten Markt.
كل هؤلاء كبار السن يمثلون سوقًا واسعًا غير مسبوق وغير مستغل.

Es wird erwartet, dass diese Grundsätze zu einer Reform der Verwaltung des öffentlichen Sektors und einer Verbesserung der Kenntnisse und Qualifikationen hochrangiger Beamter führen werden.
ومن المتوقع أن تؤدي هذه المبادئ إلى إصلاح إدارة القطاع العام وتعزيز المعارف والمهارات لدى كبار الموظفين المدنيين.

Ich bin im Begriff, einen Rat für Managementleistung zu schaffen, der dafür sorgen soll, dass leitende Mitarbeiter für ihre Handlungen und die von ihren Gruppen erbrachten Ergebnisse rechenschaftspflichtig gemacht werden.
وإنني بصدد إنشاء مجلس للأداء الإداري لضمان مساءلة كبار المسؤولين عما يقومون به من أعمال وما تحققه وحداتهم من نتائج.

Ich bin in Etwa Senior, wenn diese anderen Männer weg sind.
انا على قمة الترتيب بعد أن يرحل كبار الشركة

Sie sind nicht unbedingt die größten Spieler hier, also weiß ich nicht, wo sich ihre Unterschlüpfe befinden.
إنّهم ليسوا بالضبط لاعبين كبار هنا، لذا فإنني لا أعرف موقع منازلهم الآمنة.

Er ist 60, geschieden, zwei Erwachsene Kinder, läuft Halbmarathons, liebt es zu kochen.
هو في الستينات, مطلق اثنين اولاد كبار يدير نصف الماراثونات يحب الطبخ

Die hochrangige Managementgruppe unter dem Vorsitz des Generalsekretärs setzt sich aus der obersten Führungsebene des Sekretariats und den Leitern der Programme und Fonds zusammen.
ففريق الإدارة العليا، الذي يرأسه الأمين العام، يتألف من كبار المديرين في الأمانة العامة والبرامج والصناديق.

mit der Hilfe der Senioren, die in mich investiert hatten und mit dem Blindenhund und der Fähigkeiten, die ich gewonnen hatte.
بسبب كبار المسنين الذين استثمروا نقودهم فيً والكلب المرشد ومجموعة المهارات التي اكتسبتها