"كتبتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• schrieb
• geschrieben
• schreibe

Als ich meine Lieder schrieb, sollte es niemanden beeindrucken.
عندما كتبتُ أغنياتي، لم تكن لإبهار أي شخص.

Ich schrieb eine Nummer namens Schwindelig-Boxen.
لقد كتبتُ تلك الفقرة الهزلية الملاكمة المُشوشة

Ich schrieb ein halbes Dutzend Bestseller von ihm. Was lässt dich denken ich will das jetzt beenden?
كتبتُ ستّة كتب كانت أكثر مبيعاً قبله ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنّي سأتوقف الآن؟

Ich habe vielleicht meine eigenen Texte geschrieben und meine Musik komponiert,
قد أكونُ كتبتُ كلمات أغنياتي، وألفتُ الموسيقى الخاصة بي.

Ich habe ein Manifest geschrieben, ich möchte, dass es an dem Tag meiner Hinrichtung veröffentlicht wird.
لقد كتبتُ بياناً أُريدُ أن يُنشرَ في يومِ إعدامي

Das habe ich vor ungefähr 200 Jahren geschrieben.
لقد كتبتُ هذا لزوجين منذُ مئة سنة أونحو ذالك

Ich schrieb deiner Mutter einen Brief.
لقد كتبتُ إلى والدتكِ. إنها قلقة جداً، بالطبع

Ich schrieb eine Formel auf Ihren Schlafzimmerspiegel und ich denke sie hat etwas mit dem weltweiten Blackout zu tun.
لقد كتبتُ معادلة على مرآة غرفة نومك و أعتقد أنها بطريقة ما ذات علاقة بفقدان الوعي

Ich schrieb ein 45 seitiges Manifest, in dem ich erklärte, dass ich die Musik neu erfunden habe.
كتبتُ بيان مِن 45 صفحة أعلن فيه أنّي اعدتُ اختراع الموسيقى.

Aber ich hatte zu viel Angst, auch nur mit ihr zu reden, also schrieb ich ihr eine Notiz.
كنتُ جداً خائف من الحديث إليها حتّى, لذا, كتبتُ لها ملاحظة.

Aber ich schrieb die meisten davon und mein Vater hatte den Vorsitz.
ولكن كتبتُ معظمهم و والدي كان مُعلمي الأول

Ich schrieb dies, aber ich habe keine Ahnung, was es bedeutet hat.
لقد كتبتُ ذلك، لكن ليس لدَيّ فكرة عمّا قصدته.

Als ich das Programm schrieb, war ich wütend und wollte nichts mehr mit Musik zu tun haben.
كنتُ غاضباً عندما كتبتُ هذا البرنامج، ولم أرد أيّة علاقة بالموسيقى.

Ich schrieb einen Bericht über die Bräuche und Traditionen dieser Länder.
لقد كتبتُ تقريراً عن العادات التاريخيّة والتقاليد لهذه الأمم، لو يُمكن لهذا تقديم العون.

Hab in der Schule mal einen Aufsatz über die Glasplatten-Fotos von Cottingley geschrieben.
كتبتُ مقالة عن صور الأطباق الطائرة عندما كنتُ في المدرسة

Aber ich habe einen Song geschrieben.
إذا لم تكونوا تُمانعوا,.. لقد كتبتُ أغنيةً لكم جميعكم.

Mehr habe ich nicht geschrieben, denn ich halte das für doof.
هذا كلّ ما كتبتُ لأنّي أعتقد أنّ هذا سخيف

Ihm geschrieben, ich müsste unsere Verlobung lösen, weil ich ihn nicht mehr liebe.
كتبتُ لهُ وأخبرتهُ بأنّني لا أستطيعُ أن أتزوّجُ بهِ وأنّني لم أعد أحبّهُ

Ich selbst habe zufällig diesen Stenografie-Mist ins Notizbuch geschrieben.
حدث أنني كتبتُ رموز الإختزال السخيفة بنفسي

Ich konnte mich nicht von dir verabschieden, also habe ich dir einen Brief geschrieben.
لم أستطع المغادره من دون أن أودعكِ لذلك كتبتُ لكِ رساله

Wenn ich ihr eine Nachricht schreibe, gibst du sie ihr dann?
لو كتبتُ لها رسالة، أيمكنك أن توصلها لها؟