"كحياة" - Traduction Arabe en Allemand

• Leben
• wie

Ihre Geschenke zu verschwenden und das wegwerfen, was Ihnen als erfüllendes Leben erscheinen mag.
بتبديد مواهبك وتضييع فرص ما كان يبدو كحياة واعدة

manchmal fast außer sich, mein Leben war ganz anders als das meiner Freunde.
وخصوصا في اوقات هذياني لم تكن حياتي كحياة أصدقائي

Dann Leben wir wie die Könige, denen wir gedient haben.
وبعدها سنعيش كحياة الملوك الذين خدمناهم.

Ist es denn möglich, dass ihr junger Lebensgeist so zerbrechlich wie der einer Alten ist?
.. هل من الممكن أن يغدو عقل فتاةٍ هالكاً كحياة رجُلٍ مُسِن؟

Und ich glaube, das was wir als Leben bezeichnen, ist nur eine Cartoon-Serie für Kinder.
و أنا مؤمن بأن ما نراه كحياة هو في الواقع مسلسل أطفال كرتوني

Als du mir gesagt hast, du willst ein eigenes Leben, habe ich nicht gedacht, dass du dasselbe Leben wie alle anderen willst.
عندما قلت لي أنك تريدين حياتك الخاصة لم أدرك أن هذا ما كنت تعنيه حياة كحياة كل الناس العاديين

Das Leben einer gewöhnlichen Kakerlake, dessen größter Wert darin besteht, mir Salat zu servieren.
كحياة صرصور عادى الذى أعلى قيمة له فى تقديم السلطة لى

So wie Freunde zusammen Leben, nicht?
أعنى كحياة الأصدقاء، أليس كذلك؟

Du sagst, ich weigere mich das Leben so zu sehen wie es dem Leben gebührt du weigerst dich jedoch das Leben aus meiner Perspektive zu sehen.
تشتكين من أنّني لا أستطيع النظر للحياة كحياة... لكنّك ترفضين باستمرار أن تنظري للأشياء من منظاري

- Klingt nach einem einfachen Leben.
تبو كحياة لطيفة نعم ليست سيئة

Aber ein Leben ohne Meg, besonders ein unsterbliches Leben...
حياة من دون ميج كحياة هالك

Was, ist Adebisi's Leben nicht so wichtig wie das vom Papst?
ماذا؟ حياة (أديبيسي) ليسَت مُهِمَة كحياة البابا؟

Das klingt nicht nach einem guten Leben.
لا يبدو الأمر كحياة جيدة

wie ein Morandi — wie die kleinen Flaschen — sie wie ein Stillleben zu komponieren.
مثل موراندي -- مثل الزجاجات الصغيرة المشكلين كحياة ساكنة.