"كرابات" - Traduction Arabe en Allemand

• Krabat

Krabat war eifrig und wollte dem Meister ein guter Lehrling sein.
كرابات) كان طماع و يريد أن يكون) أفضل تلاميذ المعلم

Krabat, ein 14-jähriger Waisenjunge, zog mit seinen letzten beiden Freunden als Sternsinger von Dorf zu Dorf.
كرابات) الصبي اليتيم) في الرابعة عشر من عمره ذهب مع آخر إثنان من أصدقائه كرحالة من قرية إلى قرية

In dieser Nacht hatte Krabat einen Traum, den er bereits in den Nächten zuvor geträumt hatte.
في تلك الليلة (كرابات) رأى حلماً من اول الأحلام الني صادفته من قبل

(Mann flüstert) Krabat, komm nach Schwarzkolm in die Mühle.
(كرابات) تعال إلى " شوارزكوم " إلى الطاحونة

Entgegen dem Schwur der Knaben für Immer zusammenzuhalten, ließ Krabat Baro und den kleinen Lobosch zurück
على نقيض الأولاد الذين معه لكي يكونوا معاً دائماً كرابات) ترك (بارو) و (لوبوش) الصغير خلفه)

Krabat versuchte Tondas Rat zu befolgen, die Vorkommnisse der Neumondnacht zu vergessen.
(كرابات) حاول أن ينصاع لنصيحة (توندا) لكي ينسى ما حصل "في ليلة " القمر الجديد

Krabat machte bessere Bekanntschaft mit den Burschen.
كرابات) أصبح أفضل في معرفة) الفتيان الذين معه

Eines Tages aber war Krabat plötzlich allein auf der Mühle.
في احد الأيام , (كرابات) كان فجأة وحيداً في الطاحونة

Krabat, Tonda, geht dahin, wo einer gewaltsam starb.
(كرابات) , (توندا) " اذهبوا إلى شخص توفى بقسوة "

Glaub mir, Krabat, alles auf dieser Welt hat seinen Preis.
صدقني يا (كرابات) كل شيء في العالم له ثمنه

In dieser Nacht durfte Krabat zum ersten Mal in die Mahlkammer.
تلك الليلة (كرابات) كان في غرفة الطاحونة لأول مرة

Und obwohl seine Wunde brannte wie Feuer und ihn seine Schwielen quälten, wurde Krabat nur von einem Gedanken beherrscht:
وبالرغم من أن جرحه كان يُحرقُ مثل النارِ ونسيجه يعذّبه كرابات) كان الوحيد) :مسيطر عليه تفكير واحد

Den Sommer über versuchte Krabat an die Fähigkeiten der anderen Burschen so nahe wie möglich heranzukommen.
طوال الصيف (كرابات) حاول للأقتراب بقدر المستطاع من القوة التي يملكها الأولاد الآخرين

Endlich kam für Krabat der Tag, auf den er so lange gewartet hatte.
وأخيراً، جاء اليوم الذي كان كرابات) ينتظرة لمدة طويلة)

Am letzten Tag des Jahres verließ der Meister die Mühle alt und eingefallen und es war Krabat unbegreiflich, dass keiner das zu hinterfragen wagte, es niemanden zu überraschen schien.
في آخر يوم من السنة، المعلم ترك الطاحونة وبالنسبة لـ (كرابات) كان هذا غامضاً ! أن لا أحد تسائل عن السبب

Krabat soll den Plunder rausschaffen. Wir wollen das nicht.
كرابات) يجب أن يخرج هذه القمامة من هنا) نحن لا نريدها

Du bist jung, Krabat, aber eines Tages wirst du es verstehen.
(أنت شاب، يا (كرابات ولكن ذات يوم سوف تفهم

Als Krabat endlich die Enge des Koselbruchs hinter sich gebracht hatte und sich vor ihm nur noch die Weite der Freiheit auftat, fiel ihm gar nicht auf, dass das Korn bereits In Ähren stand und es über Nacht Sommer geworden war.
وعند إبتعاد (كرابات) عن "كوسيلبروش" وأمامه حواء الحرية فقط لم يتوقع أبداً

Das einzige Geräusch, das Krabat vernahm, war das Schlagen seines Angst erfüllten Herzens, das sich nur um eines sorgte:
الضوضاء الوحيدة (التي سمعها (كرابات كانت ضربات قلبه المليئة بالخوف والقلق فقط من شئ واحد

Am Tag vor Silvester wurde Krabat das Warten zur Qual.
وفي اليوم السابق لقدوم العام الجديد (أصبح الانتظار تعذيب لـ (كرابات