"كشافة" - Traduction Arabe en Allemand

• Pfadfinder
• Pfadfinderin
• Späher
• Scouts
• Kundschafter
• den Pfadfinderinnen

Die Uniform allein macht noch keinen Pfadfinder.
لأني أرتدي بزة فذلك لا يجعلني فتاة كشافة

Ihre Mutter war Lehrerin, ihr Vater ist Drogist, der Bruder Pfadfinder, und sie hat früher im Kirchenchor gesungen.
امها مدرسة ، وابوها صيدلاني اخوها كشافة وهى تغنى فى كورس الكنيسة

Wenn du nicht trinkst, hält sie dich für einen Pfadfinder.
لا تخبرها انك لا تشرب سوف تعتقد انك رائد كشافة ..

Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn Satans Pfadfinderin hier herumspringt.
لا أعلم لأنني لا أستطيع التركيز مع فتيات كشافة الشيطان يتحدثون حولها

Normalerweise würde ich das nicht machen, aber ich sah eine aggressiv aussehende Pfadfinderin und... es war mitten in der Keks-Saison.
ولكني رأيت فتاة كشافة ذو مظهر عدواني، وكان ذلك في ذروة موسم الكعكات

Und sie sandten immer Späher aus um sicherzugehen, dass sie nicht angegriffen wurden.
وكل مرة، يرسلون كشافة الى الخارج ليتأكدوا أنه لا أحد هاجمهم

Es machte mich krank. Die Pawnee- Scouts und die Soldaten töteten alle.
جعلني هذا أشعر بالغثيان كشافة الباوني والجنود البيض كانوا يقتلون كل شئ

Er ist vielleicht ein Pfadfinder, aber ich bin immer vorbereitet.
ربما يكون فتى كشافة خارق لكنني مستعد دائماً

In keinem unserer Prozesse wurde ein Pfadfinder getötet.
لم يقتل أي منا قتل فتيات كشافة في الجريمة

Es reicht. Sie sind doch keine Pfadfinder! Na, los!
هذا ليس مركز شرطة كشافة والآن هيا اذهب، أنت تنزف على أرضيتي

Er ist ein Pfadfinder, also hat er nicht viel Erfahrung mit solchen Dingen.
انه فتى كشافة لذلك ليس لديه الكثير من الخبرة في مثل هذه الامور

Glauben Sie wirklich, dass Sie den Menschenhandel aufhalten, nur weil Sie hier wie verdammte Pfadfinder rumrennen?
هل تظنان أنكما ستقفان في طريق الإتجار بالبشر بركضكما كصبيان كشافة سخيفين؟

Ein Pfadfinder ist zuverlässig, loyal, hilfsbereit, freundlich, höflich, zuvorkommend, folgsam, fröhlich, sparsam, tapfer und relevant.
فتى كشافة ثقة, و مخلص خدود, ودود , كريم و لطيف مطيع, مثير, شجاع ومتعلق

Sind Sie ein erwachsener Pfadfinder?
أأنت في كشافة البالغين؟ لم أكن أعلم بأن تلك موجودة

Mit einer Pfadfinderin zur Frau ist das schön.
هذا جيد إذا كُنت متزوجاً من فتاة كشافة

Ich schätze mal, du warst nie Pfadfinderin.
أعتقد بأنك لن تكوني فتاة كشافة أبداً

Ich dachte nicht, dass du Pfadfinderin bist. - Sondern?
ـ لم أخالكِ فتاة كشافة ـ وماذا تخالني؟

Sie waren Späher in der Armee der Rebellen, sie waren weit und breit bekannt.
الآن .. لقد كان هنالك كشافة في جيش المتمردين وقد كانوا معروفين على نطاق واسع

Noch. Wir haben Späher in den Wäldern.
للوقت الراهن ولكن لدينا كشافة يقوموا بدوريات في الغابة

Die Späher des Königs. Seine Armee ist keinen Tagesritt entfernt.
كشافة الملك، جيشه علي بعد يوم من هُنا.

Ein "Eagle Scout" (höchster Rang). Ich schaffte es zu den Eagle Scouts, vergessen?
كشافة النِسرِ.كُنتُ بكشافةِ النِسرَ.أتذكرين ؟

Wir Kundschafter müssen diesen Jungen was beibringen.
كشافة الولايات المتحدة ينبغي عليها تدريب مثل هؤلاء الضباط الصغار

Ich habe meine erste Zigarette bei den Pfadfinderinnen geraucht.
لقد دخّنت أول سيجارة لي في كشافة البنات