"كعمل" - Traduction Arabe en Allemand

• als
• ein Job
• wie ein

Sie arbeiteten im Labor und sie betrachteten die Arbeit nicht als Hausaufgaben, sondern als ihr Leben.
كانوا يعملون في المختبر، واعتبروا ذلك العمل ليس كعمل دراسي وانما كحياتهم.

sie priesen Martin Luther King, während man seine Form des Aktivismus als Terrorismus brandmarkte, wenn er den Schutz von Tieren oder der Umwelt zum Ziel hatte.
كانوا يشيدون بالدكتور كينغ بينما نمط نشاطه يصنّف كعمل إرهابي لو كان تحتى مسمى الحيوانات أو البيئة.

Das ist bis heute der bei Weitem wichtigste Beitrag zur Reduktion der Treibhausgasemissionen, als eine positive Maßnahme.
هذه المساهمة قللت انبعاث غازات الاحتباس الحراري الى مدى بعيد, حتى اليوم, كعمل حسن.

Sie nieten also die Israelis um, sprengen das halbe Gebäude, und jetzt sieht besagter Job, der nicht so aussehen sollte, als wär er ein Job, plötzlich ziemlich so aus, als wäre er ein Job.
لذلك توليت أمر الإسرائيليين و فجرت المبنى و الآن فالعمل الذي لم يكن من المفترض أن يبدو كعمل

Das ist allerdings eine Investition. Dieser Tisch wird wie ein Kunstwerk geschätzt.
هذا يعتبر استثمار هذا المكتب سيُقدّر كعمل فني

Johnson und Lakoff schlagen eine neue Metapher für Liebe vor: Liebe als ein gemeinsam erschaffenes Kunstwerk.
اقترح جونسون ولاكوف تعبيرًا مجازيًا جديدًا للحب: الحب كعمل فنّي مشترك.

Er unterscheidet sich bestimmt von Ihrem, denn ich lebe mein Leben als Kunstwerk.
من الممكن ألا يكون مثل يومكم، لأنني أعيش حياتي كعمل فني.

Ich bitte Sie, ihnen zu helfen, sie als menschliche Wesen zu akzeptieren. Nicht als philanthropische Übung, nicht als Almosen, sondern als menschliche Wesen, die unsere volle Unterstützung verdienen.
أطلب منكم مساعدتكم وقبولهم كـ بشر وليس كعمل خيري , أو على سبيل الصدقة ولكن كبشر يستحقون كل دعمكم

Sie könnten als Berater arbeiten.
ألم تفكر فى ذلك الامر أبداً إسْتِشاري,كعمل أضافى؟

"Arbeit war knapp. Viele begannen, nebenbei als Musiklehrer zu arbeiten.
العمل كان نادرا و الكثير من الشبان أخذوا تعليم الموسيقى كعمل جانبي

Ihr Leben wird weitergehen als realistisches Kunstwerk, dass Sie Minute für Minute selbst gestalten.
وستمضي حياتك كعمل فني واقعي قمت أنت برسمه دقيقة بدقيقة

Sie sind sich hoffentlich bewusst, Sir, dass das Gesagte als Kriegsakt ausgelegt werden kann.
أنت تدرك سيدي الذي قلته يمكن أن يترجم كعمل حربي

Also du fährst einen Mietlieferwagen als so eine Art von 2. Job?
إذاً أنت تقود سيارة شاحنة مؤجرة كعمل ثان لك؟

aber ich habe das nicht als etwas wahrgenommen, das man zu etwas geschäftlichem machen kann.
ولذلك كان لدى دافع قوى نحو خلق الأشياء لكنى لم أفكر فيها كعمل تجارى، او بمدى بجودتها او أي شيء من هذا القبيل

Aber er sollte nicht so aussehen, als wäre er ein Job.
و لم يكن من المفترض أن يبدو كعمل

Es darf nicht aussehen wie ein Job.
لا يمكن أن يبدو كعمل

Das beginnt sich wie ein Job anzufühlen, Sam.
بدأت اشعر بالأمر كعمل يا (سام) أسترخي يا (مايك)

Das sieht aus wie ein terroristenanschlag!
أنه يبدو كعمل من أعمال الأرهابيين

Und jetzt will ich, dass das hier wie ein richtiges verdammtes Geschäft läuft.
أريد أن يُدار المتجر كعمل حقيقي

Nun, wir sehen es, aber es sieht aus wie ein Meta.
نراه، لكنه يبدو كعمل إنسان متطوّر.