"كفء" - Traduction Arabe en Allemand

• inkompetent
• effizienten
• unfähig
• uneffektiv heraus

Der Staat sollte sich nicht in die Erzeugung von Waren und Dienstleistungen einmischen, weil er ineffizient und inkompetent ist auf diesem Gebiet.
ينبغي أن لا تتدخل الدولة في الأعمال التجارية من إنتاج السلع والخدمات لأنه غير فعال وغير كفء.

Es hat also nicht so sehr damit zu tun, ob der Arzt inkompetent ist, sondern mehr damit, ob wir die Person leiden können und wie dessen Verhalten war.
فذلك لا يتعلق بما إذا كان الطبيب كفء أم لا. لكنه يتعلق فيما اذا أعجبنا هذا الشخص أم لا وكيف تعامل هذا الشخص؟

Nun, ich bin froh das du lebst, aber ich will nicht das Leute mich inkompetent nennen,
حسناً، أنا سعيد أنك حي و لكن لا أريد أن يقول الناس عني أني غير كفء

Ich betrachtete Euren Vater immer als sehr effektiven und effizienten Mann, aber Ihr seid dabei, diese Begriffe neu zu definieren.
دائماً ما اعتبرت والدكِ رجلاً كفء وذو تأثير، ولكن توضّح أنّكِ تعيدين تعريف هذه المصطلحات بالكامل.

Es gibt nur Anzeichen für einen Mörder... einen brutal effizienten Mörder.
لادليلإلّاعلى قاتلواحد ... قاتل كفء جدًّا

Wer hätte gedacht, dass unsere Staatssicherheit so...unfähig ist?
من كان يظن أن البوليس السري غير كفء لهذه الدرجة؟

Wir kontaktierten den Mann dessen Nummer Sie uns gaben und er stellte sich als uneffektiv heraus, und nun stehe ich mit einem nicht beendeten Geschäft da.
واتفقنا مع الرجل الذي أعطيتَنا رقمه ولقد ثبت أنه .. غير كفء والآن بقيتُ أنا بعمل لم ينته

Nein, ich feuere dich, weil du faul, anmaßend und inkompetent bist. Du betrügst deine Frau häufiger, als du es im Büro tust.
لا، طردتك لأنك كسول و غير كفء و تقضي وقتاً تخون زوجتك أكثر مما تعمل في مكتبك

- Die Medien glauben es und sie sagen, ich wäre inkompetent, weil ich es weder bestätige noch verneine.
ويقولون أنني غير كفء لأنني لا أستطيع التأكيد أو النفي

Die mich für inkompetent halten, nicht als Frau, sondern weil sie sich die Zahlen ansehen.
أولئك الذين يعتبرونني غير كفء ليس لأنني امرأة بل لأنهم يرون الارباح

Unabhängig davon, wer daran Schuld ist, erscheinen wir beide inkompetent gegenüber meinem Vater.
بغض النظر على من يقع اللوم لوالدي كلانا يبدو غير كفء

Ihr Ersatz ist im Gegensatz zu Ihnen unglücklicherweise sowohl nicht vertrauenswürdig, als auch inkompetent.
فبديلك لسوء الحظ يغايرك في كونه ليس محل محل ثقة وغير كفء

Weil es dich inkompetent machen würde, zu wissen, dass ich die ganze Zeit unter deiner Nase war?
لأن ذلك سيجعلك غير كفء بمعرفتك أنني كنت أمامك طيلة الوقت

Ich kann leider nichts tun. Er ist zu inkompetent. Das Grundproblem ist, dass man ihm nicht vertrauen kann.
أنا آسف,إنه غير كفء و لا يمكن الوثوق به

Ich bevorzuge "unfähig", aber was ich wirklich will...
أفضل غير كفء لكن ما أريد حقاً لايهم مالذي تريده

Warum haben Sie ihn all die Jahre in der Nähe behalten, wenn er so extrem unfähig ist?
لماذا أبقيته كل هذه السنوات بينما هو غير كفء تماماً ؟