"كفرد" - Traduction Arabe en Allemand

• als Individuum
• als Teil
• behandeln

Ich möchte nicht so tun, als hätte ich alle Antworten, aber ich weiß, dass ich als Individuum und wir als Nation diese Gemeinschaft der verbreitenswerten Ideen willkommen heißen.
الآن وأنا لا أدعي أني املك كل الأجوبة، ولكني أعلم أني كفرد ونحن كأمة نرحب بهذا المجتمع للأفكار التي تستحق الإنتشار.

Die Metapher ist eindeutig: Zum Berg geht man als Individuum, aber durch Erschöpfung, durch Aufopferung, tritt man als eine Gemeinschaft hervor, die ihre Zugehörigkeit auf dem Planeten wieder bestätigt hat.
والمجاز هنا واضح: أنك تدخل إلى الجبل كفرد ومن خلال التعب والتضحية وتخرج كمجتمع جدد مرة أخرى مكانه في الكوكب

Hier wird es interessant, wenn wir dann anfangen, diese Informationen zu crowdsourcen. Dann beginnt die Ära der wirklich personalisierten Medizin – das richtige Medikament für die richtige Person zur richtigen Zeit – anstatt was wir heute machen, und zwar das selbe Arzneimittel für alle – eine Art von Blockbuster-Medizin, die nicht 100% für Sie als Individuum wirkt.
وما سيكون مثيرا للاهتمام، هو تجميع هذه المعلومات من الجماهير. و سندخل عصر الطب المشخصن الحقيقي-- الدواء المناسب للمريض المناسب في الوقت المناسب-- عوضا عما نقوم به اليوم ، أي الدواء نفسه للجميع-- كنوع من الأدوية الرائجة، التي يمكن ألا تكون ناجعة بالنسبة لك ، كفرد.

Am 19. Mai 2003, als Teil eines Zwei-Mann Sniperteams, bei der Operation Iraqi Freedom...
في 19 ماي 2003 كفرد من فريق متكوّن من قنّاصين، يقومون بعمليّة خلال تحريرالعراق...

Er sagte, ich solle das neue Baby mit seiner neuen Frau Marjorie als Teil der Familie sehen.
قال آنه علي اعتبار مولوده الجديد الذي أنجبه مع زوجته الجديدة (مرجريت) كفرد من العائلة أيضا

Aber du musst irgendwann anfangen, mich zu behandeln wie eine Verbündete.
لكن عليك أن تبدأ في معاملتي كفرد من فريقك في مرحلة ما

Sie kam zum Zuhause eures Bruders und wir behandeln sie wie Familie.
لقد أتت لمنزل شقيقكما وسنعاملها كفرد من العائلة.

Nicht als Teil vom SNCC.
وليس كفرد من "سنيك".

Wir werden Sie wie Familie behandeln.
سنعاملها كفرد من العائلة

Ich werde sie wie meine eigene Familie behandeln.
سأعاملها كفرد من أسرتي.