"كقاعدة" - Traduction Arabe en Allemand

• Regel
• als Basis
• Grundsätzlich
• Beurteilung als

• Breites Einvernehmen bestand auch dahin gehend, dass kleine Entwicklungsländer in der Regel unterrepräsentiert sind.
• وثمة أيضا تفاهم واسع على أن البلدان الصغيرة والنامية ممثلة تمثيلا ناقصا كقاعدة عامة.

In der Regel reicht ein gewagter Rettungsversuch am Tag.
كقاعدة, احب ان ابقي الانقاذات الجريئة لواحد فى اليوم.

In der Regel, sollten Sie ein wenig recherchieren, bevor Sie feiern.
كقاعدة عامّة، قبل أن تحتفل، قم بإجراء بحثٍ صغير

Sieht so aus, als wurde dieses Lagerhaus als Basis für die Uptown Assassinen genutzt.
يبدو أن هذا المستودع كان يستخدم كقاعدة أساسية من قبل قتلة المدينة

Sollte die Insel fallen... wird der Feind... sie als Basis benutzen, um unser Heimatland anzugreifen.
إستخدمها العدو كقاعدة لشن الهجوم على وطننا من أجل الأرض...

Die Sitzungen des Präsidialausschusses, der Unterausschüsse und der Arbeitsgruppen sind Grundsätzlich nichtöffentlich.
كقاعدة عامة، تكون جلسات المكتب أو اللجان الفرعية أو الأفرقة العاملة سرية.

In der Regel werden sie mit einem Kopf geboren, und die anderen wachsen später.
كقاعدة انهم ولدوا مع رئيس واحد, وغيرهم نمو فى وقت لاحق.

a) in der Regel öffentliche Sitzungen abzuhalten, die allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen offen stehen.
(أ) تكون اجتماعات المجلس، كقاعدة عامة، علنية ومفتوحة لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Ein Vorschlag darf in einer Sitzung der Generalversammlung in der Regel erst dann beraten oder zur Abstimmung gestellt werden, wenn er spätestens am Tag vor der Sitzung allen Delegationen in Abschrift zugeleitet worden ist.
ولا يجوز، كقاعدة عامة، مناقشة أي اقتراح أو طرحه للتصويت في أية جلسات من جلسات الجمعية العامة ما لم تكن قد عُممت نسخ منه على جميع الوفود في موعد لا يتأخر عن اليوم السابق ليوم انعقاد تلك الجلسة.

Ein Vorschlag darf in einer Ausschusssitzung in der Regel erst dann beraten oder zur Abstimmung gestellt werden, wenn er spätestens am Tag vor der Sitzung allen Delegationen in Abschrift zugeleitet worden ist.
ولا يجوز، كقاعدة عامة، مناقشة أي اقتراح أو طرحه للتصويت في أية جلسة من جلسات اللجنة ما لم تكن قد عُمِّمت نسخ منه على جميع الوفود في موعد لا يتأخر عن اليوم السابق ليوم انعقاد تلك الجلسة.

Die Mitglieder des Sicherheitsrats stimmen überein, dass sich der Ratspräsident in der Regel an die festgelegte Rednerliste halten soll.
22 - يوافق أعضاء مجلس الأمن على وجوب تقيد رئيس المجلس، كقاعدة عامة، بقائمة المتكلمين المحددة سلفا.

Du solltest eines wissen. Eine Regel besagt: Ich suche niemanden auf.
الآن يجب أن تعلم هذا كقاعدة, أنا لا أذهب إلى أي أحد...

Weißt du... in der Regel sind mir die Menschen egal.
أتعلمين لا يهمني الناس ، كقاعدة

Daraus folgt als allgemeine Regel, dass
ويترتب على هذا، كقاعدة عامة:

Der Sicherheitsrat legt allen Teilnehmern an Ratssitzungen, sowohl seinen Mitgliedern als auch den Nichtmitgliedern, nahe, ihre Erklärungen in der Regel auf höchstens fünf Minuten zu beschränken.
27 - كقاعدة عامة، يشجع مجلس الأمن جميع المشتركين في اجتماعات المجلس، سواء كانوا أعضاء فيه أو غير أعضاء، على الإدلاء ببياناتهم في غضون خمسة دقائق أو أقل.

entschlossen, dem Volk Afghanistans dabei behilflich zu sein, die tragischen Konflikte in Afghanistan zu beenden und die nationale Aussöhnung, einen dauerhaften Frieden, Stabilität und die Achtung der Menschenrechte zu fördern, sowie mit der internationalen Gemeinschaft zusammenzuarbeiten, um der Nutzung Afghanistans als Basis für den Terrorismus ein Ende zu setzen,
وقد عزم على مساعدة الأفغان في وضع حد للصراعات المأساوية في أفغانستان وعلى تشجيع المصالحة الوطنية والسلام الدائم والاستقرار واحترام حقوق الإنسان، فضلا عن التعاون مع المجتمع الدولي لوضع نهاية لاستخدام أفغانستان كقاعدة للإرهاب،

Mit Eurer freundlichen Erlaubnis hätte ich gern etwas Treibstoff... und würde Eure Stadt gern als Basis benutzen... während ich in den benachbarten Systemen nach General Grievous suche.
بترخيص عطوف منك علي ان اتزود ببعض الوقود وان استخدم مدينتك كقاعدة للبحث في الانظمة القريبة عن الجنرال (غريفس)

Mit Eurer freundlichen Erlaubnis hätte ich gern etwas Treibstoff... und würde Eure Stadt gern als Basis benutzen, während ich in der Nähe nach General Grievous suche.
بترخيص عطوف منك علي ان اتزود ببعض الوقود وان استخدم مدينتك كقاعدة للبحث في الانظمة القريبة عن الجنرال (غريفس)

Wir übernehmen Remus' altes Geschäft und nutzen Overholt als Basis.
سنتولى عملية, (ريموس) السابقة باستخدام,اوفرهوت كقاعدة لنا

Grundsätzlich gilt: Die Fakultät jeder beliebigen natürlichen Zahl wird durch das Produkt derselben Zahl und allen kleineren ganzen Zahlen bis zur Zahl 1 berechnet.
كقاعدة عامة، العاملي لأي عدد صحيح موجب هو حاصل ضرب العدد نفسه بكل الأعداد الصحيحة الأصغر منه وصولاً إلى الواحد.