"كلتاهما" - Traduction Arabe en Allemand

• beide
• beiden
• Beides

beide Gerichte vermeldeten Schwierigkeiten bei der Feststellung dessen, ob die Mittellosigkeitskriterien erfüllt waren oder nicht.
وقد أفادت المحكمتان كلتاهما بوجود مشاكل في التحقق من مدى الوفاء بمعايير العوز.

Das hier ist vielleicht das schlimmste: zwei Frauen, beide blicken in die gleiche Richtung, beide tragen Jeans.
وأعتقد أن هذه هي الأسوأ سيدتان,كلتاهما يعرضان بنفس الطريقة, كاتاهما ترتديان الجينز.

Schauen SIe sich die beiden an, Augenkontakt, die Gesichter einander zugewandt, womöglich reden beide gleichzeitig.
لاحظوا هنا .. يوجد بينهما اتصال بصري .. وكلٌ منهن تنظرُ للأخرة وربما كلتاهما تتحدث في نفس الوقت

Du musst entweder Mutter oder Kandidatin sein. Du kannst nicht Beides sein.
إمّا أن تكوني أمًا أو مرشّحة، لا يمكنك أن تكوني كلتاهما.

Es gibt zwei grünäugige Mädchen, und ich werde beide heiraten.
هناك فتاتان يملكن عينان خضراوتان وسوف أتزوج كلتاهما

beide sagten, Außerirdische haben sie entführt.
كلتاهما تدعيان أهما إختطفا من الكائنات الفضائية

Das Teil stimmt überein mit denen aus zwei anderen Fällen, beide vom letzten Jahr.
رصاصاتها مطابقة لرصاصة القضيتين الأخريين كلتاهما من العام الماضي

Nun, da habe ich auch gelogen. Selbstmordversuche, beide.
حسناً , لقد كذبت حيال هذا محاولتين للإنتحار , كلتاهما

Sie wurden beide furchtbar zugerichtet.
كلتاهما تضررتا بشكل سيء بشكل لا يمكن تمييزه

Es ist durchaus verständlich, dass beide Frauen sich an ihrem letzten Abend als ledige Frauen, amüsieren wollten.
إنه شىء مفهموم للغاية أن كلتاهما أرادتا أن تستمتعا في أخر ليلة كنساء عزباوات.

Dana und Nicole leben beide über dem Blumenladen. Ich schicke sie jetzt.
دانا و نيكول كلتاهما تعيشان فوق محل بيع الزهور،أنا أرسل العنوان الأن.

beide werden am gleichen Tag und von der gleichen Person ermordet. Deren Leben müssen sich irgendwie überschneiden.
كلتاهما قتل في نفس اليوم وعلى يد نفس الشخص لابدّ أنّ الحياة تتقاطع في مكانٍ ما

beide sind Wiederholungstäter, Mädchen aus dem Ort.
الثانية يوم 1 من هذا الشهر كلتاهما لديهما سوابق، فتاتان محليتان

Dass sie jetzt beide meine Ex waren, schien diese Vertrautheit zu bewirken.
ولكن الان ، بعد ان هجراني كلتاهما اصبحا مقربتين جداً

Sie wurden beide zu Tode geprügelt. Das kann verdammt ähnlich aussehen.
كلتاهما ضُربَت، وأحيانًا يبدو الضرب شبيهًا ببعضه

Nun, beide Opfer waren weiblich, unter 21, und hier ist der Clou... sie waren beide komplett blutleer.
الضحيتان كلتاهما شابتان تحت سن الحادية والعشرين وها هو الجزء الغير سار دماؤهما كانت مستنزفة بالكامل

Ich wollte nichts mit beiden anfangen.
أقصد أنني لم أكن لأواعد كلتاهما في نفس الوقت

Was ist so schlimm daran, dass er mit beiden was hatte?
وإذا كان لا يريد التحدّث إلى أياً منهما فتلك من خصوصياته ثم ما المشكلة إذا كان يواعد كلتاهما لإسبوعين؟

Bei beiden gibt es strenge Regeln, die Jahrhunderte alt sind.
وفي كلتاهما يتم إصلاح القوانين, ويحدث لعدة قرون.

Wie ist es daher möglich, dass im selben Jahr im selben Land zwei Gebäude, Beides Bibliotheken, so ganz unterschiedlich aussehen?
إذن كيف أنه من الممكن أنه في نفس السنة، في نفس الدولة، تبدو بنايتان، كلتاهما مكتبتان، بشكلين مختلفين تماما؟