"كلما أصبحت" - Traduction Arabe en Allemand

• desto
• je
• überwunden werden

Das Ding mit Gärtnern ist, je schöner die Pflanze, desto mehr Probleme hat man.
الأمر بالزراعة هو أنه كلما زاد جمال النبت كلما أصبحت مسببة للمشاكل لكِ

aber je mehr ich streite und je besser ich darin werde, desto mehr verliere ich.
لكن كلما جادلت أكثر، كلما أصبحت أفضل في المجادلة، و كلما خسرت أكثر.

je mehr man etwas tut, desto besser wird man.
كلّما يزداد قيامك بأمر ما، بشكل غير متناسب كلما أصبحت أفضل.

Solche politischen Hindernisse müssen durch intelligentes Eigeninteresse überwunden werden. je länger sich die Politiker der Welt dem überwältigenden Reformbedarf widersetzen, desto düsterer werden die weltweiten wirtschaftlichen und finanziellen Aussichten – von der Sicherheitslage ganz zu schweigen.
إن المصلحة الذاتية المستنيرة لابد أن تتغلب على مثل هذه العقبات السياسية. فكلما طال أمد مقاومة زعماء العالم للحاجة الملحة إلى الإصلاح، كلما أصبحت آفاق العالم الاقتصادية والمالية في المستقبل ــ ناهيك عن وضعه الأمني ــ أكثر قتامة.

je weiter man auf diesem Level seinen Blickwinkel anhebt, desto wichtiger wird man für die Gesellschaft.
من هذا المنطق، كلما أمكنك زيادة مستوى زاوية الرؤية، كلما أصبحت أكثر أهمية للمجتمع.

je höher man kommt, um weit und hoch zu blicken, so, desto wichtiger wird man für die Geschichte unserer Mutation.
وكلما ارتفت، لرؤية بعيدة وعالية، وهكذا، كلما أصبحت أكثر أهمية لقصة تحولنا.

je älter ich werde, desto simpler werden meine Ideen und immer kindischer.
أقسم أنه كلما تقدمت في العمر، كلما أصبحت أفكاري أكثر بساطة وأكثر طفولية.

je mehr Trainingsdaten vorliegen, desto besser wird der Algorithmus im korrekten Bestimmen neuer Bilder.
كلما زاد التدريب على البيانات، كلما أصبحت الخوارزميات أفضل في التعرف بشكل صحيح على الصور الجديدة.

Es ist ein eigenartiges Paradoxon: je robotisierter unser Verkehrsnetz, desto organischer und lebendiger fühlen sich die Verkehrsströme an.
وبسبب مفارقة غريبة، وكلما أصبحت شبكة حركة المرور ذاتية على مجال أوسع، كلما أصبحت حركتها حيوية ومحاكية للأسس العضوية.

Wir spannten die Bürger mit ein. je mehr Leute mitmachten, desto genauer wurden die Karten.
شرعنا في إشراك العموم، وكلما ازداد عدد الأشخاص الذين يملكون نقاط البيانات القليلة هذه، كلما أصبحت خرائطنا أكثر دقة.

je mehr Geld man verdient desto zufriedener ist man.
كلما كسبت أموال أكثر كلما أصبحت أكثر رضى.

je älter du wirst, desto stärker wirst du.
هيا يا رجل، فكلما كبرت كلما أصبحت غريب الأطوار

Ja er sagte dir wahrscheinlich, desto weniger du weißt, desto besser, Richtig?
نعم، يخبرك على الأرجح أنه كلما قلت معرفتك كلما أصبحت الأمور أفضل، صحيح؟

je näher ich dem Dämon komme, desto stärker werden die Visionen.
،كلما اقتربت من أي شئ يخص الكائن الشيطاني كلما أصبحت هذه الرؤى أقوى