"كليًا" - Traduction Arabe en Allemand

• vollkommen
• total
• vollständig
• komplett
• völlig

Sir, ich erkenne vollkommen an, dass ich in meiner Pflicht versagte,
سيدي ، أنا أعلم كليًا أني فشلت في القيام بواجبي

Wegen unseres Beförderungssystems, das vollkommen von fossilen Treibstoffen abhängig ist, wie in den meisten Ländern.
بسبب نظام النقل لدينا، الذي يعتمد كليًا على الوقود الأحفوري، كما هو الحال في معظم الدول.

Nicht zu vergessen, dass er total überholt und elitär ist.
ولا تنسي أنه غير مفهمومة ، ومترفة كليًا إذا كان ذلك ماتشعر تجاهها لماذا أنت ذاهب ؟

Diesen Teil des Bachs haben wir total übersehen.
لقد فاتنا هذا الفرع من الجدول كليًا

Einige meinen es sehr ernst damit, vollständig auf Elektro umzusteigen, und andere befassen sich nur oberflächlich damit.
بعضهم جاد جدًا بخصوص التحوّل كليًا إلى الكهرباء. وبعضهم يتسلّى فقط.

In seiner Verleugnung beschrieb Armstrong eine hypothetische Situation, die jemand anderen in den Fokus rückte, und distanzierte sich selbst komplett von der Situation.
في إنكاره، وصف ارمسترونغ حالة افتراضية مركزًا على شخصية أخرى مقصيًا نفسه من الحالة كليًا

Es war das erste Mal, dass mir die Daten ein vollkommen verzerrtes Bild der Realität zeigten.
كانت هذه المرة الأولي التي أعطتني فيها البيانات التي لدي صورة مُشوهة كليًا للواقع.

Ich, ich bin in den letzten 6 Monaten deinetwegen ein vollkommen neuer Mensch geworden.
لقد أصبحت شخصًا جديدًا كليًا في الأشهر الستة الأخيرة بسببك

In zehn Jahren... 20, 50... werden wir vollkommen verschiedene Leben haben und wir können das nicht... einfach ignorieren.
بعد 20 أو50 سنة من الآن سيحيا كل منا حياة مختلفة كليًا ولا يمكننا تجاهل ذلك.

Phantasie-Ergüsse eines sehr jungen Mädchens in vollkommen neuem Stil
خيالات متدفقه من فتاه" "صغيرة بأسلوب جديد كليًا

Und in 24 Stunden von jetzt, wird mein Leben vollkommen anders sein.
وبعد يوم من الآن، حياتي ستختلف كليًا

Ich weiß nicht, wie das passiert ist, aber ich bin total zerstochen.
لا أدري مالذي جرى لكني مقروصة كليًا.

Das ist Kelly Ich sagte ihr, ich würde sie anrufen, um das Wochenende zu besprechen Ich hab`s total vergessen
هذه (كيلي)، لقد أخبرتها أنني سأتصل لأناقش أمر عطلة الأسبوع، لقد نسيت هذا كليًا

Ja, natürlich. Das verstehen wir total.
أجل، بالطبع نتفهم ذلك كليًا

Ich würde total gern in einem Frauengefängnis arbeiten.
كنت لأعمل في سجن فتيات كليًا

- Sie ist total am Arsch.
-إنها مدمرة كليًا

Diejenigen, die sich im Zeugenstand verunsichern lassen, untergraben damit vollständig ihre Glaubwürdigkeit.
أمّا أولئكَ المهزوزونَ بسهولةٍ في وقفتهم يملكونَ مصداقيةً ضعيفةً كليًا. أترين ؟

Es ist, als hätten sie deine Batterien vollständig entleert.
يبدو كما لو كانت بطاريتك قد فرغت كليًا

Um die Botschaft möglichst einfach darzustellen und eine wunderschöne rot-blaue Karte zu zeigen, verfehlten wir komplett das Ziel.
في مجهود لتبسيط الرسالة ورسم خريطة جميلة، حتمية، حمراء و زرقاء فقدنا الهدف كليًا.

Das ist komplett unakzeptabel. Wir haben Null-Toleranz für Gewalt an dieser Schule.
هذا أمر غير مقبول كليًا لدينا مبدأ عدم التسامح ضد العنف في هذه المدرسة

So wird es möglich, die Hälfte des Wissens der Welt zusammenzufügen, um Muster zu erkennen, eine völlig neue Sache.
وهذا يعني أنه أصبح من الممكن وضع نصف المعرفة في العالم معا من أجل أن نرى الأنماط، شيء جديد كليًا.