"كلّنا" - Traduction Arabe en Allemand

• uns alle
• Wir sind alle
• Jeder
• uns allen
• sind wir alle
• Wir alle sind
• Nicht alle
• tun wir alle
• alle zusammen

Stimmt’s? Eifersucht macht uns alle zu Amateur-Romanautoren, und damit kannte Proust sich aus.
أليس كذلك؟ الغيرة تجعل منّا كلّنا روائيّين هاوين، و هذا أمر كان بروست قد فهمه.

Ich habe Zeit genug für uns alle.
أنا عِنْدي وقتُ ، أنا عِنْدي وقتُ بما فيه الكفاية لنا كلّنا

Wir sind alle ein Produkt unserer Erziehung, und unser Glaube reflektiert unsere Erfahrungen.
كلّنا نتاج تربيتنا، ومعتقداتنا تعكس تجاربنا.

Wir sind alle bereit, zu gewinnen. So wie wir leben wollen, wenn wir das Licht der Welt erblicken.
كلّنا مستعدّون للفوز فمنذ ولادتنا نفتح أعيننا على الحياة

Jeder will das, sogar Philosophen.
كلّنا نريد أن يُقبّلُنا أحداً ما، حتّى الفلاسفة

Die Gesundheit unserer Patienten, die Gesundheit von uns allen, hängt davon ab.
فصحّة مرضانا، وصحّتنا كلّنا تعتمد على ذلك.

Aber selbst dich anzulügen funktioniert nicht. Jetzt sind wir alle hier gefangen, weil du mich so sehr liebst.
لكن حتى الكذب عليك لا ينفع، والآن كلّنا عالقون هُنا بسبب مقدار حبّك لي.

Sie war auch die Mutter, die wir uns alle wünschen.
هي كانت الأمّ كلّنا نتمنّى بأنّنا كان عندنا.

Sie war die Mutter, die wir uns alle wünschen.
هي كانت الأمّ كلّنا نتمنّى بأنّنا كان عندنا.

Irgendwann erwischt's uns alle. Alle. Der Tod gehört dazu.
وفي النهاية، سنصل جميعاً إليه، كلّنا إنّه جزء منا

Und sie sagen, wenn er es tut, lassen sie uns alle gehen.
و قالوا لو أنه قام بها فسيتركوننا نذهب كلّنا

Für uns alle. Gut.
وهي جيده لصحة الطفلَ، وهى جيده لنا كلّنا.

Hört mal, der Typ... der Typ ist ausser Kontrolle er wird uns alle verschlucken!
بربك، ذلك الشخص قد فقد سيطرته وسنغرق كلّنا بسبب ذلك ..

Und ich auch. Er ist Kishanlal und er auch, Wir sind alle Kishanlal.
هو أيضا كيشانلال وحتى هو كيشانلال كلّنا كيشانالال

Wir sind alle Fleischjäger, gerade auf der Suche nach einer Mahlzeit. Wonach suchst du?
كلّنا صيادو لحوم، نخرج للبحث عن عشائنا ما الذي تبحث عنه؟

Wir sind alle Opfer unseres Genpools. Jemand muss ihn Ihren uriniert haben.
كلّنا ضحايا جيناتنا، لا بدّ أنّ ثمة من بال بجيناتك.

Der Abend verlief ohne Zwischenfälle und Jeder spielte seine Rolle gut.
كان المساء هادئًا, وحين حانت اللحظة, كلّنا لعبنا أدوارنا باهتمام عظيم.

Sie war so großzügig zu uns allen.
هي كَانتْ جيدةَ جداً إلى كلّنا!

So sind wir alle.
كذلك نحن كلّنا.

Wir alle sind jetzt zwei Menschen, okay?
كلّنا نُمثل أشخاصًا آخرين، ألا تتذكّرين؟

Genaugenommen, Doc, sind wir Nicht alle hier.
وها أنتم هنا في الواقع أيها الطبيب لسنا كلّنا هنا

Ich weiß, du hast nicht darum gebeten. Aber ich zähle auf dich. Das tun wir alle.
أعلم أنَّك لم تطلب ذلك لكنني اعتمد عليك, كلّنا كذلك

Wir waren alle zusammen dort. Wieso können wir also nicht zusammenhalten und den scheiß Sturm gemeinsam durchstehen?
كلّنا كنّا هناك معاً، فلمَ لا نتشبّث ونتعرّض للعاصفة معاً؟