"كلُّ شيءٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• alles

Ich müsste Ihren Finger ausmessen, damit auch alles richtig passt.
كمـا أريد مقـاس إصبعكِ، من فضلكِ، لكي يصبح كلُّ شيءٍ على أكمل وجه.

Schreib einfach einen Namen und eine Nummer auf und ich bringe... alles wieder in Ordnung und es wird alles gut gehen, okay?
اكتب لي الاسم والرقم وأنا سأتكفّل بالباقي وسيكونُ كلُّ شيءٍ بخير، صحيح؟

Ich nehme die Medikamente einfach nicht mehr und alles ist wieder gut.
سأتوقّفُ عن تعاطي الدواء، وسيكونُ كلُّ شيءٍ بخير

So machen sie es. Machen alles richtig und sobald man wegschaut, vermasseln sie alles.
هذه طريقتهم، يكونُ كلُّ شيءٍ بخير وما أن تديري ظهركِ حتّى يفسدوا كلَّ شيء

alles ist unter Kontrolle. Kommen Sie mit. Wir evakuieren das Gebäude.
كلاّ سيّدتي، كلُّ شيءٍ تحت السيطرة تعالي معنا فقط نحتاج لإخلاء المبنى.

alles wurde sorgfältig restauriert, von den vorigen Hom...
كلُّ شيءٍ حُفظ بعناية فائقـة بواسطة زوجان من حُمص القديمة

Nun, es sieht alles gut aus.
حسناً، كلُّ شيءٍ يبدو جيّداً. لا مزيد من الزّيارات؟

Irgendwann wird alles sein oder nicht sein.
ففي نهاية المطاف، كلُّ شيءٍ إما أن يكون وإما فلا.

- Wir haben alles, was du brauchst.
-كلا, لاتقلق نحنُ لدينا كلُّ شيءٍ تحتاجه

Nicht alles ist eine faszinierende Charakterschwäche.
ليسَ كلُّ شيءٍ عيباً في شخصيّتي الساحرة

"Mach dir keine Sorgen. alles wird gut."
"لا تقلق، سيكونُ كلُّ شيءٍ بخير"، إلا أنت

Das soll alles zu mir führen, nicht wahr?
سيشير كلُّ شيءٍ إليّ، أليس كذلك؟

Du weißt schon, man ist aufgeregt sie zu sehen, man legt flauschige Handtücher raus, man hält seine Furze, alles ist schön... aber irgendwann muss man furzen.
كما تعلم، تتشوّق لرؤيتهم، تضعُ المناشف النّاعمة، تمنع الرّيح عن الخروج، كلُّ شيءٍ رائع. ولكن في النّهاية، لابدَّ أن تخرج ذلك الرّيح.

Schatz, alles wird gut.
عزيزتي, سيكونُ كلُّ شيءٍ على ما يرام.

Ist hier alles in Ordnung?
هل كلُّ شيءٍ بخير هنا؟

Es wird alles gut.
سيكونُ كلُّ شيءٍ بخير

- alles wird wieder gut.
سيكونُ كلُّ شيءٍ بخير

alles hat angefangen zu verblassen.
كلُّ شيءٍ من حولي اضمحلّ

alles scheint normal zu sein.
وكان كلُّ شيءٍ طبيعياً

Okay, alles wird wieder gut.
حسناً، كلُّ شيءٍ سيكون بخير.