"كل الأسباب" - Traduction Arabe en Allemand

• allen Grund
• habe all die Gründe

Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hat.
سبارتاكوس لديه كل الأسباب ليصدق أنه لديه السبق في الهجوم على جيوش بومباي و لوكولوس

Ich habe allen Grund zu der Annahme, dass mein Leben ernsthaft gefährdet ist.
الآن لدي كل الأسباب لكي اعتقد انّ حياتي في خطر.

Du hast allen Grund, sauer zu sein.
لديك كل الأسباب في العالم لتنزعجي مني الآن

Ich bin seiner Vergangenheit wohl bewusst, aber ich habe allen Grund zu glauben, dass er der Zauberei den Rücken gekehrt hat.
ولكن كانت لديّ كل الأسباب التي تجعلني أصدق أنه أدار ظهره للسحر

Aber ich habe all die Gründe satt, die keinen Sinn ergeben.
أجل ، حسناً ، لقد سئمت من كل الأسباب . الغير منطقية

Sie hatte allen Grund, das zu denken.
كان لديها كل الأسباب التي تدفعها لاعتقاد هذا..

Obwohl wir allen Grund haben, getrennt zu leben...
ورغم أن لدينا كل الأسباب للبقاء بعيدان عن بعضنا

Ja, stimmt, du hättest allen Grund der Welt.
أجل ، لديك كل الأسباب لفعل ذلك

Ich hatte allen Grund, die anderen zu töten.
كان لديّ كل الأسباب لقتل الآخرين

Wir haben allen Grund zu dieser Annahme.
لدينا كل الأسباب ل اعتقد انكم سوف يكون.

Wie immer das Ergebnis in Tunesien auch aussehen wird: Diejenigen, die, frei nach Woodrow Wilson, glauben, dass Demokratie aus der Welt einen sicheren Ort macht – und dass mehr Demokratie sie noch sicherer macht – haben allen Grund, sich ob dieser viel versprechenden Entwicklung zu freuen.
وأياً كانت النتائج في تونس، فإن هؤلاء الذين يؤمنون بأن الديمقراطية، كما قال وودرو ويلسون، من شأنها أن تجعل العالم مكاناً آمنا ـ وأن المزيد من الديمقراطية قادر على جعله مكاناً أكثر أمانا ـ لديهم كل الأسباب التي تدعوهم إلى الابتهاج إزاء هذا التطور المبشر الميمون.

Und es hat allen Grund dazu.
ولديهم كل الأسباب ليفعلوا ذلك

Lasst Kristina Euch beweisen, dass Ihr allen Grund habt, stolz zu sein.
‫دع (كريستينا) تفهّمك ‫بأن لديك كل الأسباب ‫لكي تفخر بها

Israel hat jedoch allen Grund zur Besorgnis, denn eine Atommacht Iran würde das Versprechen des Zionismus untergraben, eine Stätte der Zuflucht für Juden zu sichern, – das Grundprinzip der israelischen Strategie der „nuklearen Ungewissheit“ – und würde außerdem seine Feinde in der ganzen Region bestärken. Überdies käme es zu unkontrollierter nuklearer Weiterverbreitung in der Region, mit Saudi Arabien und Ägypten an der Spitze der Entwicklung.
إلا أن إسرائيل لديها كل الأسباب الداعية إلى الانزعاج والقلق، ذلك أن وجود إيران نووية من شأنه أن يهدم وعد الصهيونية بتأمين وطن لليهود ـ وهو الأساس الجوهري لإستراتيجية "الغموض النووي" التي تتبناها إسرائيل ـ وأن يشجع أعداءها في المنطقة، هذا فضلاً عن إشعال شرارة السباق النووي في المنطقة بالكامل، حيث تتقدم المملكة العربية السعودية ومصر الطريق.

- Mike, ich saß ihr am Tisch gegenüber... und ich habe all die Gründe gesehen, warum du an ihr interessiert warst.
(مايك) لقد كنت جالسة على الطاولة امامها وأمكنني ان ارى كل الأسباب لجعلك تهتم بها