"كل الخيارات" - Traduction Arabe en Allemand

• alle Optionen
• alle Möglichkeiten

Und sind Sie sich sicher, dass alle Optionen ausgeschöpft wurde vor der Anwendung tödlicher Gewalt?
وأنت واثق بأن كل الخيارات إستُخدمت قبل اللجوء لاستخدام القوة المفرطة؟

Einem optionslosen Mann stehen plötzlich alle Optionen der Welt offen.
رجل بلا خيارات فجأةً أصبح لديه كل الخيارات في العالم

Wissen Sie, wenn man mit dem Feind kämpft, sind alle Optionen offen.
تعلم، عندما تحارب عدوًا، تكون كل الخيارات مفتوحة.

Ich kann ihr alle Möglichkeiten der Welt bieten, aber ich kann sie nicht dazu bringen, etwas zu tun was ich von ihr will.
, يمكنني أن اعطيها كل الخيارات في العالم لكن لا يمكنني أن أجعلها تفعل ما أريده

- Wir haben jeden Test gemacht... und alle Möglichkeiten ausgeschlossen.
لقد اجرينا كل الفحوصات و استبعدنا كل الخيارات

Aber bei Geschäftsentscheidungen sollten Sie alle Optionen kennen.
لكن هذا القرار خاص بالعمل ويجب أن تضع كل الخيارات بعين الإعتبار

Also ist es doch wichtig, alle Optionen abzuwägen und alle Möglichkeiten zu prüfen, bevor wir etwas Verrücktes tun.
لذا من المهم استكشاف كل الخيارات واستنفاذ كل إمكانية قبل القيام بشيء جنوني

Verdammt, Bob! Wir haben alle Optionen ausgeschöpft.
بحق الله " بوب " لقد استهلكنتا كل الخيارات

Der Präsident will sich alle Optionen offen halten, Saul.
الرئيس يريد كل الخيارات على الطاولة,سول

- Stehen alle Optionen offen?
كل الخيارات على الطاولة؟

alle Optionen liegen auf dem Tisch, Mr Gaeta.
كل الخيارات متاحة للتفاوض سيد (جيتا)

Werden grüne Maßnahmen dazu verwendet, den politischen Prozess zu umgehen, kann dies zu einer Verschlechterung führen, wenn Länder als Preis für relativ geringen ökologischen Nutzen Arbeitsplätze und Wohlstand verlieren. Im Fall des Nakivubo-Sumpfgebiets hat nicht die wirtschaftliche Logik gewonnen, sondern genau das Gegenteil – die Weigerung, alle Optionen zu berücksichtigen und die beste auszuwählen.
وإذا استخدمت التدابير الخضراء لاختصار العملية السياسية، فقد ننتهي في واقع الأمر إلى نتائج أسوأ، لأن الدول سوف تُحرَم من الوظائف والثروة والرخاء، في حين قد لا تتحقق سوى فوائد بيئية ضئيلة. إن مستنقع ناكيفوبو ليس حالة كانت الغلبة فيها للمنطق الاقتصادي، بل إن الأمر على العكس تماما ــ فهي حالة تجسد الفشل في التفكير في كل الخيارات ثم اختيار الأفضل.

- Wir haben uns alle Optionen angeschaut.
-لقد بحثنا في كل الخيارات .

Ich denke, Ihnen stehen alle Möglichkeiten offen.
يبدو لي أنك تمتلك كل الخيارات الموجودة

Manchmal liegen nicht alle Möglichkeiten unmittelbar auf der Hand.
أحيانا كل الخيارات ليست واضحة على الفور

Frau Präsidentin, wir haben noch nicht alle Möglichkeiten ausgeschöpft.
... لم ينفذ لدينا فقط كل الخيارات

Zeige ihr jetzt alle Möglichkeiten.
أرها كل الخيارات الأن

- Keine Ahnung. - Ich gehe alle Möglichkeiten durch.
أتمحص كل الخيارات المثلى