"كل اليوم" - Traduction Arabe en Allemand

• ganzen Tag
• jeden Tag

Ich hätte gedacht, du schliefest den ganzen Tag und badest in Milch.
كنت أعتقد بانكِ نمتِ كل اليوم وتحمّمتي في حوض من الحليب

Ist dir klar, dass ich den ganzen Tag nur für dich koche?
هل تدرك أني قضيت كل اليوم و أنا أعد ذلك لك؟

Ich kann nur sagen, dass der den ganzen Tag auf derselben Seite geblieben ist.
وكل ما أستطيع تأكيده أنه لا يعود أبدًا لذات الصفحة التي تجاوزها كل اليوم

Harvey ist schon den ganzen Tag schlecht.
هارفي كان في سريره كل اليوم مع معده تعبه

Und wenn es nach mir ginge, könntet ihr jeden Tag essen gehen.
وإذا كان راجعا لي كان سيمكنك الذهاب إلى الغداء كل اليوم

Ja, den ganzen Tag. Du wirst nach Hause trampen müssen.
نعم , سوف اكون في المحطة كل اليوم لذا اركب للبيت

Na los, esst schon! Ihr habt nicht den ganzen Tag Zeit.
هيا الآن، كُل لا تفكر انه لديك كل اليوم اللعين هنا كُل

Wir gingen wie jetzt frühmorgens weg, und wir verbrachten den ganzen Tag zusammen am Fluss.
كنا نخرج من المنزل عند الفجر، و نمضي كل اليوم عند النهر.

Du stehst den ganzen Tag mit offenen Händen da, und nimmst unser Geld.
فأنت تحوم في الأرجاء كل اليوم ويدك ممدودة، تأخذ مالنا

- Sicher musste ich. Ich meine, du bist den ganzen Tag mit diesem Monster hier drin gefangen.
حسنا, يجب أن أفعل.اعني انتي تصطادين هنا كل اليوم بالمونستر

-Ja, meine Zähne. Hab den ganzen Tag Löcher gebuddelt. Kann sie nirgendwo finden.
نعم أسناني لقد قضيت كل اليوم و أنا أحفر و مع ذلك لم أستطع إيجادها في أي مكان

Was ich nicht meinte, dass wir zu ihr rüberrennen... und den ganzen Tag damit zu verbringen, ihr zu helfen, wenn mal was Schweres getragen werden muss.
..لم اعني باننا نذهب الي هناك .ونقضي كل اليوم في كل مرة تحتاج فيه لشخص ما لكي يقوم ببعض العمل الكثير

Ich möchte nicht den ganzen Tag damit verbringen, nachzudenken, was ich in 20 Jahren tun werde.
لا أريد قضاء كل اليوم في التفكير بما سأفعله في 20 سنة من الآن

So wird das wohl den ganzen Tag dauern, aber wir können auch zwei auf einmal durchsuchen, wenn sie es so wollen.
سوف نأخذ كل اليوم ولكن نستطيع ان نفتش أثنان في نفس الوقت أذا كان هذا ما تريدونه

Eine Sache, die ich vermisse, seit ich mich nach der Schießerei um dich kümmere, ist, dass wir den ganzen Tag, zusammen im Bett verbringen.
شيء واحد سأفتقده في رعايتي بك بعد طلقة النار أننا لن نقضي كل اليوم في السرير معًا

Das heißt, du machst den ganzen Tag nichts.
بمعنى آخر ، أجلسي على تيزك ولاتسوين شي كل اليوم

Ja, Mack bezahlt uns immerhin nicht dafür, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.
نعم، ماك لا تدفع لنا لنلعب بالجوار في الشاطئ كل اليوم

Wir werden den ganzen Tag den Livestream im Auditorium zeigen, und die Leitungsebene wird allen zur Verfügung stehen, die darüber reden möchten.
سنكون متقسمين للإستماع بقاعة المحاضرات كل اليوم, وموظفي الإرشاد سيكونون متاحين لأي شخص لمن يحتاج للتحدث إليهم

Doch es gab ein hartnäckiges Geräusch, das Jansky nicht identifizieren konnte. Und jeden Tag hörte er es um vier Minuten früher in seinem Radiokopfhörer.
ولكن كان هناك ضوضاء واحدة مستمرة والتي لم يتعرف عليها جانسكي, والتي كانت على ما يبدو تظهر في سماعة جهاز الراديو الخاص به اربعة دقائق في وقت أبكر كل اليوم.

Für die ganze Scheiße schufte ich jeden Tag?
أنا أعملُ كل اليوم لهذا الهراء؟ !