"كل حياتي" - Traduction Arabe en Allemand

• mein ganzes Leben
• Mein Leben lang
• ganzes Leben lang
• mein gesamtes Leben
• ich mich völlig verausgabt

Nein! Nein, das dürfen Sie nicht tun. Diese Kinder sind mein ganzes Leben!
لا ، لا يمكنك فعل هذا بي هؤلاء الأطفال هم كل حياتي

Ich muss es Ihnen allen sagen: Als Erwachsener fand ich meine ganze Familie und verbrachte mein ganzes Leben mit der Suche nach ihr, und ich habe jetzt eine komplett dysfunktionale Familie wie jeder andere.
لابد أن أخبركم، أني وجدت كل أسرتي عندما كبرت، قضيت كل حياتي في البحث عنهم، والآن لدي أسرة مختلة تماما مثل أي شخص آخر.

mein ganzes Leben also wollte ich diese Dinge herausfinden, und verbrachte die letzten 5 Jahre damit, diese alten Männer zu verfolgen. Das sind Standbilder des Videos.
لذا أمضيت كل حياتي بحثا عن هذه الأمور، وبقيت الأربع سنين الأخيرة أتتبع ماضي هؤلاء الرجال القدماء. هذه المشاهد التي ترونها مأخوذة من الفيديو.

Hatte ich Mein Leben lang die falsche Laufbahn verfolgt?
ماذا عسى لو أنني أنققت كل حياتي ساعيًا في مساري الوظيفي الخطأ؟

Es ist nicht nur morgens, schon mein ganzes Leben lang... scheinen alle die Dinge besser oder schneller zu verstehen oder tun.
ليس في الصباح فقط. كل حياتي هكذا, الجميع يبدو وكأنه ينجز عمله أو يفهم الفكرة

mein gesamtes Leben, scheint so als hätte ich nie... ihr wisst schon, wirklich etwas zu sagen gehabt.
كل حياتي فقط تبدو وكأني لا املك اي قول حولها.

Ich habe mein ganzes Leben auf so etwas gewartet.
أنا أنتظرت كل حياتي لان يحدث شيء مثل هذا

Ich hab mein ganzes Leben hart gearbeitet aber ich besitze nichts.
لقد عملت بجد كل حياتي ولم أحصل على فائدة من ذلك

Ich sparte mein ganzes Leben, um etwas Geld zu haben.
لقد أدخرت كل حياتي حتى يكون لدي بعض المال

mein ganzes Leben wollte ich in der Gesellschaft aufsteigen.
كل حياتي إستمررت بالمحاولة للإرتفاع في المجتمع

Darauf wartete ich mein ganzes Leben:
لقد انتظرت كل حياتي لأرى اليونانيين يزحفون بإجلال من أجل مقدونيا

Ich habe mein ganzes Leben für diesen Typen aufgegeben, alles, was ich wollte, und er nimmt mich nicht mal ernst.
أشعر أنني أعطيت كل حياتي لهذا الرجل وهو لا يأخذني على محمل الجد

mein ganzes Leben lang wurde ich behandelt, als wäre ich etwas Besonderes. Ich möchte nur wie jeder andere behandelt werden.
كل حياتي وأنا أعامل كاني مميز أنا فقط أريد أن تتم معاملتي كالجميع

mein ganzes Leben lang war ich nur an einem Ort.
قضيت كل حياتي متشبثا بقطعة صغيرة من صخرة

mein ganzes Leben lang, gab es nur eine Sache, die ich nicht haben konnte.
كل حياتي, كان هناك شيئـا لم استطع الحصول عليــه

Ich war Mein Leben lang campen gefahren. Und so entschied ich, dass ein Jahr in einem Kleinbus zu leben wie ein einziger langer Campingurlaub sein würde.
حزمت كل حياتي. وقررت أن أعيش في سيارة فان لمدة عام من أجل هذا ستكون مثل رحلة مخيّم طويلة.

Mein Leben lang war ich eifersüchtig auf ihn.
كنت غيوراً كل حياتي لا أستطيع أن أتحمل حتى

Lauter Güte und Huld werden mir folgen Mein Leben lang.
بالتأكيد الطيبة والرحمة ستتبعنى كل حياتي

Ich arbeitete mein gesamtes Leben daran, etwas Größeres zu werden, indem ich etwas Kleineres wurde.
قضيت كل حياتي لكي أصبح شيئاً أعظم بغدوي شيئاً أصغر