"كل شيء على ما يرام في" - Traduction Arabe en Allemand

• alles in Ordnung

alles in Ordnung da hinten?
هل كل شيء على ما يرام في الخلف؟

Ist alles in Ordnung?
هل كل شيء على ما يرام في الداخل؟

Ist bei dir zu Hause alles in Ordnung?
لا أريد أن أتطفل ولكن هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟ الأمور على ما يرام مع (مارجي)، أليس كذلك؟

alles in Ordnung da drinnen?
كل شيء على ما يرام في الداخل؟

Dann trinke ich ein Glas Wein mit dem Sheriff, er stempelt hier sein Siegel, ich nehme es mit zu Prinz John und der Prinz weiß, dass hier in der Provinz alles in Ordnung ist.
نشارك قدح نبيذ مع (عمدة البلدة) يختم ختمه هنا آخذه إلى الأمير (جون) ويعرف الأمير أن كل شيء على ما يرام في المحافظات

Ist im Laden alles in Ordnung, Doug?
إذن،هل كل شيء على ما يرام في المحل يا (دوغ)

Miss Stoller, war hier bei der Arbeit alles in Ordnung?
آنسة (ستولر)، هل كان كل شيء على ما يرام في عمله؟

Indien ist in dieser Hinsicht auch nicht schuldlos. Man verfolgte eine Doppelstrategie – einerseits argumentierte man, dass in Kaschmir alles in Ordnung sei (eine himmelschreiende Lüge) und andererseits unterstützte man die ethnische Konfrontation in Pakistan.
لا أحد يستطيع أن يعفي الهند من المسؤولية هنا. إذ أنها كانت تتبنى استراتيجية ذات شعبتين ـ فكانت تزعم أن كل شيء على ما يرام في كشمير (وهذا كذب مكشوف) وتدعم في الوقت نفسه المواجهة العرقية في باكستان. وتحولت الحروب الاستخباراتية العنيفة بين أجهزة الاستخبارات الباكستانية والهندية إلى حقيقة واقعة وحشية في جنوب آسيا.