"كمال" - Traduction Arabe en Allemand

• Kemal
• Perfektion
• Kamals
• Khamel
• Kemmal
• Bodybuilding
• Perfektionist

Jetzt möchte ich Sie alle um eine Gedenkminute bitten für unseren großen staatsföhrer, unseren großen lehrer Gazi Mustafa Kemal Ataturk unsere Helden und bedeutenden, gefallenen Lehrer.
الآن أدعوكم لدقيقة من الصمت على شرف ذكرى أول معلم .. مصطفى كمال أتاتورك

Trink doch etwas Wasser, Onkel Kemal.
بربك أيها العم كمال! إحظى ببعض الماء أو أي شيء من هذا القبيل

Mein Vater hielt menschliche Perfektion für möglich.
كان أبي يؤمن أن كمال الإنسان هو أمر ممكن الحدوث

Laut Chaostheorie liegt der Willkürlichkeit aller Dinge eine Perfektion zugrunde.
لكن نظرية الفوضى تشير ان هناك كمال مخفي في عشوائية كل شيء

Sie sind bisher die am wenigsten tödliche und bei weitem hübscheste Bekannte Kamals, die ich kenne.
حتى الآن أنتِ أكثر صديقات كمال جمالاً وأقل خطراً

Flughafen Paris an. Sie glauben, den Terroristen Khamel erkannt zu haben.
ويظنون انهم تعرفوا علي شخص ربما "يكون الارهابي "كمال

Mrs. Kemmal, wir haben erfahren, dass Ihr Neffe geflohen ist.
سيدة (كمال)، لقد علمنا أن أبن أخيكِ قد هرب.

Hast du dem türkischen Botschafter wirklich über Kemal geschrieben?
هل ذلك صحيح بأنكِ كتبتِ للسفير التركي بشأن "كمال"؟

Als Vertreter des Systems der Vereinten Nationen gehörten Kemal Derviş (Türkei) und Lennart Båge (Schweden) von Amts wegen der Gruppe an.
ومثل منظومة الأمم المتحدة كمال درويش (تركيا) ولنّارت باج (السويد) كعضوين بحكم منصبهما.

Der Krise überdrüssig begann die Regierung Ecevit – angeführt von Wirtschaftsminister Kemal Dervis – ein umfassendes Reformpaket zu verfolgen, das ein System flexibler Wechselkurse gepaart mit engagierten Inflationszielen beinhaltete. Nachdem diese makroökonomischen Weichen gestellt waren, folgten größere wirtschaftliche und schon bald politische Stabilität.
وبعد أن ضاقت إدارة أجاويد ذرعاً بالأزمة، شرعت في عملية إصلاح شاملة قادها وزير الاقتصاد كمال درويش ـ والتي اشتملت على سعر صرف مرن ونظام خاص لاستهداف التضخم. ومع إرساء هذا الأساس لبنية الاقتصاد الكلي، أتى المزيد من الاستقرار الاقتصادي، وسرعان ما جاء في أعقابه الاستقرار السياسي.

Darüber hinaus verdankt das türkische Modell viel der Führung von Kemal Atatürk, dem Gründer der Türkischen Republik. Der stark westlich orientierte politische Visionär Atatürk verwandelte das multinationale Ottomanenreich in einen modernen, auf türkischem Nationalismus beruhenden Staat.
فضلاً عن ذلك فإن النموذج التركي يدين بالكثير لزعامة كمال أتاتورك، مؤسس الجمهورية التركية. فقد نجح أتاتورك، المستغرب الملتزم وصاحب البصيرة السياسية، في تحويل الإمبراطورية العثمانية المتعددة الجنسيات إلى دولة حديثة قائمة على القومية التركية.

Der haushohe Sieg der AKP bedeutet, dass die alte, von Kemal Atatürk in den 1920er Jahren ursprünglich als säkularer Staat geformte türkische Republik tot ist. Dies heißt allerdings nicht zwangsläufig, dass die Türkei ein islamischer – oder gar islamistischer – Staat werden wird.
إن الانتصار الباهر الذي حققه حزب العدالة والتنمية يعني أن الجمهورية التركية، التي صاغها كمال أتاتورك في الأساس كدولة علمانية في عشرينيات القرن العشرين، قد توفيت. إلا أن هذا لا يعني بالضرورة أن تركيا سوف تتحول إلى دولة إسلامية، ناهيك عن دولة يحكمها رجال الدين.

Im Bau kannten wir zwei Kemal's. Mustafa Kemal Atatürk und Dodo Kemal.
في السجن، كنا نعرف شخصين بإسم كمال مصطفى كمال (مؤسس الجمهورية) و دودو كمال

Wie ließe sich automobile Perfektion besser würdigen?
وما أفضل من هذه الطريقة لتقدير كمال السيارات؟

"Trägt man die Punkte für Perfektion auf der Horizontalen des Schaubildes und seine Wichtigkeit auf der Vertikalen ein, ergibt die Fläche des Gedichts das Maß seiner Größe."
إذا كانت درجة كمال الشعر متوضعة... على المستوى الأفقي للتمثيل البياني و درجة أهميته على المستوى العمودي

Das habe ich auch schon, und du weißt, dass diese Fälle überhaupt nicht mit Kamals Fall vergleichbar sind.
وحتى أنا فعلتها ولكن تعلمين أن تلك الحالات لاتقارن بحالة كمال

- Wirklich? Ich habe sogar einen Teilzeitjob als Profi in Kamals Club.
فى الحقيقه أعمل لدى كمال خان لبعض الوقت

Gray Grantham schreibt im Washington Herald von morgen, dass, laut eines anonymen Tipps aus dem Weißen Haus, der Terrorist Khamel zu den Attentätern der Richter Jensen und Rosenberg gehören könnte.
مقاله بواسطة جراي جرانثام في طبعة صباح الغد " من جريدة "واشنطن هيرالد ذكرت انه نقلا عن مصادر مجهوله من البيت الابيض "ان ارهابي شرق اوسطي يدعي "كمال

Ein Land, das bekannt ist dafür, dass es Terroristen unterstützt, soll Khamel angeheuert haben.
ربما يكون احد من قاموا باغتيال القاضيين "روزنبرج" و "جينسين" و رجحت نفس المصادر ان بلدا معروف بدعمه للانشطه الارهابيه "ربما قام باستخدام "كمال

Sie wohnen bei seiner Schwägerin, Mine Kemmal.
و بقى مع شقيقته بالقانون، (مينا كمال).

Ich höre nur mit Wettkämpfen auf, aber nicht mit Bodybuilding.
الذي توقف فقط هي المسابقات لكن لن أوقف كمال الأجسام

- Es darf nichts mehr herausquellen. - Verdammter Perfektionist.
ـ اود التأكد من عدم وجود نزيف ـ يا لك من طالب كمال