"كما تظنين" - Traduction Arabe en Allemand

• wie du denkst

Diese Menschen sind nicht so schlecht, wie du denkst.
تعرفين، هؤلاء البشر، إنهم ليسوا سيئين كما تظنين

Ich misstraue dir nicht, weil du eine Frau bist, sondern weil du nicht so schlau bist, wie du denkst.
لست فاقد الثقة بكِ لأنكِ إمرأة، بل لأنكِ لستِ ذكية كما تظنين.

Wenn du geglaubt hast, dass ich das will, dann kennst du mich nicht so gut, wie du denkst.
إن كان هذا ما ظننتي أنّ أودّه إذن ، أنتِ لا تعرفيني كما تظنين

Es ist nicht, wie du denkst.
إنه ليس كما تظنين حسنا انني أعرف ما هو

Tja, ich bin nicht mehr so jung wie du denkst, Mom, und du genauso wenig.
-لست يافعاً كما تظنين يا أُماه، وكذلك أنتِ

Ich habe dir etwas vorgetäuscht. Aber nicht auf die Art, wie du denkst.
كنت أتظاهر معكِ ولكن ليس كما تظنين

Aber nicht wie ich gesagt habe und nicht wie du denkst.
لكن ليس كما قلتُ ليس كما تظنين.

Erstens ist es nicht, wie du denkst.
أولا وقبل كل شيء، ذلك ليس كما تظنين.

Es ist nicht wie du denkst. - - Ich weiß, was du getan hast.
ليس الأمر كما تظنين - أعرف ما فعلت -

Es ist nicht, wie du denkst.
الأمر ليس كما تظنين

Es ist nicht, wie du denkst.
فالأمر ليس كما تظنين.

Er ist nicht so vollkommen, wie du denkst.
إنه ليس مثالي كما تظنين.

Es ist nicht so, wie du denkst.
الامر ليس كما تظنين

Du bist nicht so verrückt, wie du denkst zu sein.
انت لست مجنونة كما تظنين

Schon komisch, dass du Nonne bist. Das ist gar nicht so übel, wie du denkst.
أنهُ ليس سيئاً كما تظنين

Delta. Delta, Schatz. Es ist nicht so, wie du denkst.
عزيزتي "دلتا الأمر ليس كما تظنين

Es ist nicht, wie du denkst. - Spinnst du?
ـ (شانون)، ليس كما تظنين ـ هل فقدت عقلك؟

Denn vielleicht geht es nicht so aus, wie du denkst.
لأنه لن يكون كما تظنين.

Es ist nicht so, wie du denkst.
الأمر ليس كما تظنين.

Es ist nicht, wie du denkst.
ليس الأمر كما تظنين.