"كما تعرفون" - Traduction Arabe en Allemand

• Wie ihr wisst
• wissen Sie
• Ihr wisst schon
• wie Sie wissen
• na
• Wie ihr bemerkt
• Wie Sie alle wissen
• Wie ihr alle wisst
• wie Sie wohl

Wie ihr wisst, gibt es heute in unserem Reich, und in Rom selbst,... .. eine geheime, aufrührerische Gruppe, die sich Christen nennt.
كما تعرفون ,يوجد في امبراطوريتنا اليوم وحتى في روما نفسها حزب سري من المحرضين على الفتنة الذين يدعون انفسهم مسيحيين

Hier haben wir ein Kind. Es bekommt, Wie ihr wisst, acht Esslöffel Zucker am Tag.
لدينا طفل هنا، يتناول كما تعرفون ثمانية ملاعق سكر يومياً.

wissen Sie, ich denke es gibt eine große Parallele zwischen der Verformung des Kruzifiks und dem Entwurf der Swastikas.
كما تعرفون اعتقد ان هنالك فرق كبير بين مفهوم الصلب وبين مفهوم الصليب المعقوف النازي

wissen Sie, glänzende Schuhe assoziieren wir mit gut bezahlten Anwälten und Bankiers.
كما تعرفون الحذاء اللامع مرتبط مع المحامين و المستثمرين الأثرياء

Willow war... Ihr wisst schon...
ويلو كانت ... كما تعرفون

wie Sie wissen, war das ein schwieriger Tag für meine Familie.
الان كما تعرفون ان هذا اليوم كان صعب على عائلتى

Wir haben... na ja, ein Schritt vor und zwei zurück.
فعلنا بعضها كما تعرفون خطوة إلى الأمام وخطوتين إلى الوراء

Wie ihr bemerkt habt, wurde jeder von euch bei seiner Ankunft heute Abend durchsucht.
كما تعرفون كـلّ شخص منكم تمّ تفتيشه أثناء دخوله إلى هنا اللـّيلة...

Wie Sie alle wissen, wird Zeitungspapier in der Sonne ziemlich gelb.
كما تعرفون جميعا, ورق طباعة الصحف يتحول للون الاصفر بفعل الشمس.

Wie ihr wisst, jedes Jahr gebe ich euch einen Verbrecher wieder zurück.
كما تعرفون انا اطلق لكم مجرم واحد فى الفصح

Wie ihr wisst, ist morgen Drei-Sonnen-Sonntag.
كما تعرفون فإن غدا هو يوم الشموس الثلاثة

Die Reaktion der Regierung war, Wie ihr wisst, sehr bestimmt. Die erste notdürftige Quarantäne-Station.
رد الحكومة كما تعرفون كان حاسماً أولاً، قامت بالحجر الصحي

Denn Kinder, Wie ihr wisst, das Haus... ist dieses Haus.
لأن يا أولاد ، كما تعرفون ذلكالمنزل.. هو هذا المنزل

Wie ihr wisst, bin ich eine Art Legende, wenn es ums Packen geht.
الآن و كما تعرفون انا اسطورة حين يتعلق الأمر بحزم الحقائب

Wir hatten schöne Zeiten hier, wissen Sie?
لقد حظينا بالكثير من الذكريات الجميله كما تعرفون

wissen Sie, gutes Essen ist eigentlich wie Musik.
كما تعرفون ، الطعام الجيد فعلاً يشبه الموسيقى

Aber wissen Sie, in dieser verrückten Apokalypse Präsident zu sein, ist vielleicht nur eine weitere aussichtslose Sache.
لكن كما تعرفون ربما وجود رئيس في نهاية العالم المجنونة هو قضية أخرى خاسرة

Ihr wisst schon, wie...
ومثل كما تعرفون...

wie Sie wissen, werden viele Organe aussortiert und nicht verwendet.
كما تعرفون هناك المثير من الأعضاء يتم إلقائها جانباً، دون أن تستخدم.

Meine eigene Mutter – ich sollte das hier erwähnen – kam Ende der 60er in dieses Land und sie war, na ja, sie stellte fest, dass sie schwanger war, wie das bei Frauen in den späten 60ern vorkam.
والدتي أنا ــــ وينبغي أن أقول هذا هنا ـــ أتت إلى هذه البلد في أواخر الـستينات، وكما تعرفون، وجدت نفسها حامل كما تعرفون النساء في الستينات، تعرفون ما أعني؟

Wie Sie alle wissen, liegt Rudolf von Tanner zur Zeit im Koma.
كما تعرفون جميعا ,رودلوف تانير يرقد الأن فى غيبوبة

Ladys und Gentlemen, Wie ihr alle wisst, arbeiten wir an der Entwicklung eines Traktorstrahls,
لكنه كان لذيذا أيها السيدات والسادة كما تعرفون

Und jede Art von Kunststoff kann jede Farbe haben, wie Sie wohl genau wissen.
وأيضاً اي بلاستيك يمكن أن يمتلك أي لون كما تعرفون جيدا