"كما تعرفين" - Traduction Arabe en Allemand

• Weißt du
• Wissen Sie
• Du weißt schon
• Wie Sie wissen
• Sie wissen schon
• wie du weißt

Weißt du, seitdem du bewusstlos gewesen bist, ist irgendetwas, ich weiß nicht, irgendetwas anders.
كما تعرفين ، منذ أن تمّ إقصائك هُناك لا أعرف ، شيء مُختلف.

Und Weißt du, er liebt dich und er vermisst dich sehr. Aber ich hasse es, dort zu sein.
, كما تعرفين انه يحبكِ و هو يفتقدكِ كثيراً

Vielleicht, aber... Wissen Sie, ich möchte nicht aus der Schule plaudern.
ربما، لكن، كما تعرفين لا أريد أن أتكلم خارج المدرسة

Es könnte viel schlimmer sein, Wissen Sie.
من الممكن أن يزداد الوضع سوءاً كما تعرفين

Ja, nein, ich meine, schon... ja... naja, Du weißt schon, in einem Buch.
نعم لا أقصد نوعاَ ما أجل حسناَ كما تعرفين تعلمت في كتاب

Weil dein Vater, ähm, Du weißt schon, er würde dir wohl eher neue Klamotten kaufen, wenn die alten schmutzig werden.
لأن أباكِ كما تعرفين ربما يشتري الملابس عندما تتسخ الملابس القديمة

Wie Sie wissen, hat Jorge das Lachgas aus Albertos Flasche entfernt und es durch Propan ersetzt.
كما تعرفين ، قام خورخي بتفريغ أكسيد النيتروجين من خزان ألبرتو و قام بتعبئته بالبروبان

Sie wissen schon, Empty Nest Syndrom.
ووالدتي كما تعرفين .. متلازمة العش الخالي

- Ich weiß nichts - Lüg' mich nicht an. Er macht wieder seine alten Trick, das Weißt du.
لا تكذبي علي لقد عاد خدعه إلى القديمة، كما تعرفين

Ja, naja Weißt du, ich war in seinem Kopf mit meinem Gehirn Mojo Dingens.
أجل ، حسناً كما تعرفين لقد أدخلت عقله هذه الهلوسات بقدرتى على قراءة أفكار الأخرين تلك

Und ich hab den Pullover von dir behalten... und manchmal sitze ich stundenlang... in der Badewanne, Weißt du, einfach nur, um zu schniefen.
وقد أحتفظت بقميصكِ ، وأحياناً أجلس في حوض الحمام لساعات فقط ، كما تعرفين ، لأتشممه

Mit der Ich spielen und reden kann, über all diese Dinge, die man keinem Anderen sagen kann, Weißt du?
لآلعب معها وأُخبرها بأشياء لا يـُمكنني أن أخبرها لأحد آخر، كما تعرفين

Wenn du willst, ich meine, wenn du jemals willst, dann... sag mir nur, dass du bereit bist, und, Weißt du...
عندما تريدين أعنى إذا أردت فقط أخبرينى أنك مستعدة و كما تعرفين..

Weißt du, es ist bloß... sie konnten ihren Valentinstag auch nicht genießen, und... es ist ja auch deren Apartment, Weißt du?
إنهم لم يتمتعوا بعيد الحب أيضاً إنها شقتهم أيضاً كما تعرفين

Rolls-Royce, Wissen Sie, Oxford, die Coldcream Guards.
رولزرويس,كما تعرفين اكسفورد,حراس الكولدكريم

Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen, Wissen Sie?
المطر فى أسبانيا يبقى بشكل رئيسى فى السهل,كما تعرفين

Es ist Malaria, Wissen Sie? Vom Pazifik.
كما تعرفين إنها الملاريا من المحيط الهادئ

Ich habe versucht, dem Kaffee fernzubleiben, Du weißt schon, ist ein bisschen gesünder.
إنني أحاول أن أقلع عن القهوة فهذا أصحّ ، كما تعرفين

Wenn du, Du weißt schon, ihm Saft geben könntest.
إنْ كان يمكنكِ, كما تعرفين تزويدها بالطاقة

wenn, Du weißt schon, ich noch eins hätte.
- لو أنني - كما تعرفين لا تزال لدي واحدة

Aber Wie Sie wissen ist sie immer von den schwarzen Wachen umgeben.
لكن كما تعرفين فهى دائما محاطه بواسطة حرسها الأسود

Nun, das wird schwer werden, Sie wissen schon...
حسناً سيكون الأمر صعباً كما تعرفين..

Danke, nur wie du weißt, ziehe ich den Kitzel eines guten Buchs vor.
شكراً لكن كما تعرفين أنا أفضل كتاباً جيداً