"كما تم" - Traduction Arabe en Allemand

• wie
• und es wurden
• wurden einige

Wir werden es einfach nicht schaffen, dasselbe zu tun, wie in "Jurassic Park".
ولايمكن ان يتم استرداده كما تم القيام بذلك في فلم الحديقة الجوراسية

Gewalt als Werkzeug in Konflikten könnte dann aufgegeben werden, genau wie es mit Pfeil und Bogen geschah, weil wir sie mit wirksameren Waffen ersetzt haben.
حينها يمكن أن يتم هجر العنف كوسيلة للصراع، كما تم هجر الأقواس والأسهم، لأننا استبدلنا بهم أسلحة أكثر فاعلية.

wie können wir unsere Prioritäten genauso behandeln wie den kaputten Boiler?
كيف لنا التعامل مع أولوياتنا كما تم التعامل مع سخان الماء المكسور؟

Verschiedene Einrichtungen des Systems der Vereinten Nationen haben sich in zahlreichen derartigen Partnerschaften engagiert, und es wurden bereits erhebliche Mittel dafür zugesagt.
وشاركت كيانات منظومة الأمم المتحدة في كثير من تلك الشراكات. كما تم الالتزام بقدر كبير من الموارد لصالحها.

Der Nationale Rat für Frauen wurde umstrukturiert, es gibt eine neue Ägyptische Feministische Union, und es wurden einige Koalitionen geschaffen, die aus feministischen NGOs bestehen. Doch sind sie weit davon entfernt, so gut organisiert zu sein, dass sie effektiv zusammenarbeiten könnten.
ومن المؤسف أن الموقف السياسي للمرأة ضعيف. فقد أعيدت هيكلة المجلس القومي للمرأة، وهناك اتحاد نسائي مصري جيد، كما تم إنشاء عدد من الائتلافات المكونة من جمعيات أهلية نسائية. ولكنها أبعد ما تكون عن التنظيم الكافي للسماح لها بالعمل معاً بفعالية.

Und ich überzeugte ihn, dass wir den Raum mit der Vereinbarung verlassen sollten, es wie entworfen zu bauen.
و أقنعته بأن نغادر الغرفة بالاتفاق على بناءه كما تم تصميمه

(Hammond) Meine Damen und Herren, wie Sie bereits erfahren haben,... (Techniker) Chevron vier verschlüsselt.
سيداتى و سادتى كما تم تحذيركم من قبل الكود الرابع تم ادخاله.

Ich habe meine Familie verurteilt, wie auch mich selbst.
لقد حكمت على عائلتي بالموت كما تم الحكم علي بالموت

wie abgesprochen, ruft um exakt vier Minuten nach zehn
كما تم الترتيب له,فى العاشرة و أربع دقائق تماما

Sie faltete die Handtücher genau so wie er es ihr gezeigt hatte.
و وضعت المناشف مطويه كما تم تعليمها من قبل

wie vereinbart, wurden die letzten 6 Jahre deines Urteils umgewandelt.
كما تم الاتفاق السنوات الست الأخيرة من عقوبتك سيتم إزالتها

Johnny Blaze wird heute nicht wie angekündigt über 50 Autos springen... sondern stattdessen über sechs Black-Hawk-Kampfhubschrauber!
سيداتي و سادتي، لن يقفز جوني بليز على 50 سيارة كما تم ترتيبه بدلاً من ذلك سيقفز على 6طائرات مروحية

Dann begebt Euch wie besprochen auf unsere Anwesen.
حاضر,سماحتك ثم,أُريدك ان تباشر اعمالنا العقاريه وتعمل كما تم النقاش بها

Wir erbauen die Zukunft, wie es von den Göttern befohlen wurde.
نحن نبني المستقبل كما تم إملاؤه من طرف الآلهة

Der Chesapeake-Ripper hat Fliegen mit ihnen gebunden, so wie es Will Graham angeblich getan hat.
- سفاح التشيسابيك كان يقوم بربطهم بالذباب تماما كما تم اتهام ويل جراهام بفعله