"كما لو أنّي" - Traduction Arabe en Allemand

• Als ob ich
• als wäre ich

Du stellst mir weiterhin solche Fragen, Als ob ich die beantworten würde.
واصلي طرح أسئلة من هذا القبيل، كما لو أنّي سأجيب عليهم.

Als ob ich von einem Auto überfahren wurde. - Wie lange war ich weg?
كما لو أنّي صُدمت بسيّارة، لكم غبتُ عن الوعي؟

Es war, Als ob ich gestorben wäre und eine post-mortale neuroneninduzierte Halluzination gehabt hätte, oft verwechselt mit dem Eintritt in den Himmel.
كما لو أنّي مِتُّ و أنّ خلاياي العصبيّة أخذتني على حساب هلوسات ما إلى الفردوس عن طريق الخطأ

Es ist, als wäre ich an einer Klippe, stünde am Rand, und wo ich hinblicke ist jenseits von allem, wo du je gewesen bist.
كما لو أنّي بمنحدر شاهق، أقف على حافّتهِ، وأنظر إلى الوراء حيثُ كنتَ هناك دوئماً.

Aber als du dann nicht ins Hotel gekommen bist, bin ich zu dir, und du hast mich vom Balkon runter nur angeguckt, als wäre ich irgendein Verrückter.
ولكن عندما لم تظهري في الفندق، ذهبتُ إلى منزلكِ، وكنتِ تُحدّقين إليّ من الشرفة كما لو أنّي شخص مجنون

Er tötet Unschuldige und lässt es aussehen, als wäre ich das.
ويجعل الأمر كما لو أنّي قتلتهم

Er kam mir so bekannt vor, Als ob ich ihn von irgendwo kenne.
لقد بدا مألوفًا كما لو أنّي أعرفه

(Rose) Ich sah mein Leben vor mir, Als ob ich es bereits hinter mir hätte.
"رأيتُ حياتي بأسرها كما لو أنّي عشتها"

"Als ob ich 100 Jahre darauf wartete, von dir zu hören.
"كما لو أنّي أنتظر 100 سنة لسماع منكي

Was, Als ob ich's vergessen würde?
ماذا، كما لو أنّي سأنسى؟

Super hingekriegt, Stefan. Echt spitze. Als ob ich nicht so schon genug Probleme hätte.
أحسنتَ صنعاً يا (سيتفان)، قمّة الروعة كما لو أنّي ليس لديّ مّا يكفي من مشكلات

Ich fühlte mich als wäre ich dort gewesen.
شعرت كما لو أنّي هناك.