"كما لو انني" - Traduction Arabe en Allemand

• als wäre ich
• Als würde ich
• als hätte ich

Die haben mich angesehen, als wäre ich verrückt.
هم كانوا ينظرون لي كما لو انني فقدت عقلي

als wäre ich nicht in der Lage, deinen Tonfall zu beurteilen.
كما لو انني لست عاقلة بما في الكفاية للحكم على نبرة صوتك

Es war, als wäre ich gestorben und nach Italien gegangen.
لقد تذوقت من البيتزا التي صنعتها ، وعلي ان اكون صادقه معك كما لو انني متُ وذهب إلى إيطاليا...

Es kommt mir so vor... Als würde ich dich in 3D sehen.
.. اشعر كما لو انني اقدر ان اراك بصورة ثلاثية الابعاد

Es ist ja nicht so, Als würde ich rumlaufen, nur um mir selber Baretts zu kaufen.
الامر ليس كما لو انني سأجري للشوارع فقط لشراء القبعات لنفسي

Es ist so, Als würde ich aufgeben, bevor ich überhaupt angefangen hab.
اعني ، إنه كما لو انني استسلمت قبل ان ابدأ

Als würde ich gestochen, aber auch als hätte ich eine schlechte Jakobsmuschel gegessen, die mich von innen heraus sticht.
انه كما لو انني اطعن, ولكن ايضا كما لو انني اكلت سرطان بحر سئ

Schaut nicht, als hätte ich Euren Schoßhund geschlachtet!
لا تنظر الي كما لو انني التهمت كلبك المدلل

als wäre ich eine junge Nonne.
وهي كما لو انني راهبة شابة

Es ist, als wäre ich nicht da gewesen.
يبدو كما لو انني لم أكن هناك

Ich fühle mich Als würde ich einen Porno sehen, der in einer Personalabteilung stattfindet.
اشعر كما لو انني اشاهد حلقة اباحية في قسم الموارد البشرية

Als würde ich irgendwem von euch verraten, wo ich wohne. Haley!
كما لو انني ساخبر ايا منكم اين ساعيش. هايلي!

Als würde ich in einem Grab liegen...
كما لو انني في ذلك القبر او..

Ich leide, als hätte ich Sie schon immer gekannt.
بشكل عميق انا اعاني كما لو انني اعرف كل ذلك منذ وقت طويل

Manchmal glaube ich, als hätte ich nie wirklich Liebe empfunden, wisst ihr?
تعرفان احياناً اشعر كما لو انني لم اذق طعم الحب ، تعرفان ؟