"كما هو حال" - Traduction Arabe en Allemand

• so wie
• genau wie

Das ist faszinierender Stoff, so wie die ganze Geschichte der Daktyloskopie.
إنها أشياء ائعة، كما هو حال تاريخ فحص البصمات كله.

Und ein Körper kann so stark gebeugt werden, dass er in eine Umlaufbahn um die Sonne gelangt, so wie die Erde, oder wie der Mond in der Erdumlaufbahn.
و يمكن أن يبلغ هذا الإنحراف درجة أن تؤسرون في مدار حول الشمس، كما هو حال الأرض، أو القمر حول الأرض.

Es bewegt sich nicht am Himmel, so wie all die anderen.
إنه لا يتحرك عبر السماء كما هو حال سائر النجوم الأخرى.

Sie sind in diesem Modell gefangen, genau wie ihre eigenen Nutzer.
إنهم مقيدون بهذا النموذج كما هو حال مستخدميهم.

Dann über Nacht, wurden wir alt...etabliert und schlampig, genau wie alle anderen.
وليلةً بعد ليلة، كبرنا وتقوقعنا وتدهورنا كما هو حال الجميع

Ich möchte, dass der Name Boulogne... im Herzen jedes Engländers eingraviert ist... genau wie Azincourt.
أريد اسم بولوني ..مطبوعا على قلب كل إنجليزي تماما كما هو حال أجينكورت

so wie deine Mom nie dafür geschaffen war, Mutter zu sein.
كما هو حال أمك , التي لم يتسنى لها أن تكون أماً

Bin ich denn kein Römer, so wie sie es waren? Wie es manche immer noch sind?
ألست روماني كما كانوا، كما هو حال الأحياء منهم ؟

Deine Instinkte werden dir sagen, dich zunächst um die anderen zu sorgen, so wie die deines Vaters, doch sei vorsichtig.
حدسكِ سيخبركِ بأن تعتني بالآخرين أوّلاً كما هو حال والدكِ, و لكن كوني حذرة

Sie sind ein Mann mit einem blutigen Messer, so wie jeder andere hier, also tun Sie nicht so wichtig.
أنت رجل يحمل سكيناً كما هو حال الآخرين هناك كف عن الترفع وحسب

so wie die, die dich gehängt haben.
كما هو حال أولئك الذين شنقوك من على شجرة.

Der Vertreter hat einen kleinen Granatsplitter, aber außer das, geht's ihm gut,... so wie allen anderen.
-نجحت بالخروج -مخرج خلفي, احدهم تعرض للشظايا وكل شيء آخر فيه سليم, كما هو حال الجميع

so wie der Rest meiner Kameraden, wurde ich auf einem der Schiffe geboren, das vor
كما هو حال رفاقي.. ولدتُ على سفينة

so wie jeder andere Atomenergieproduzent.
كما هو حال أي مورد آخر للطاقة النووية.

Das passiert also in der offiziellen Wirtschaft genau so wie in der Schattenwirtschaft, und die Anschuldigungen – und Siemens ist da kein Einzelfall.
لذا فإن هذا يذهب للاقتصاد الرسمي كما هو حال الاقتصاد الرسمي لذا من الغلط أن نلوم - وأنا لن أفرد سيمنز، أنا أقول كل شخص يقوم بذلك.

Ein weiteres Kind ist tot, genau wie all die anderen, genau wir Ihr eigenes.
صغير آخر مات, كما هو حال أي واحد آخر و كما هو حال صغارنا

genau wie die Komantschen.
كما هو حال هنود الكومانتشي الحمر

genau wie mein Darm.
كما هو حال أمعائي الآن

Und genau wie Dr. Adrian, wird man ihn niemals finden.
و كما هو حال (د.أدريان)... لنْ يتمّ العثور عليه مطلقاً

genau wie dein Enkel Joaquin.
كما هو حال حفيدك (خواكين).