"كمشكلة" - Traduction Arabe en Allemand

• als Problem
• Ärger
• ein Problem

Was manchmal als Problem mit Jugendlichen angesehen wird — erhöhte Risikobereitschaft, schlechte Impulskontrolle, Gehemmtheit – sollte nicht stigmatisiert werden.
لذا فما نراه أحياناً كمشكلة في المراهقة ــ مثل ارتفاع نسبة المخاطرة، وضعف السيطرة والوعي الذاتي ــ لا يفترض أن تعتبر شيئا بغيضا.

Ich spreche mit vielen Menschen über ihre Wut. So lernte ich, dass viele Menschen -- und sicherlich auch viele hier im Raum -- Wut als Problem begreifen. Man merkt, wie sie in unser Leben eingreift,
قمت بالكثير من المحادثات مع أشخاص عن الغضب ومن خلال تلك المحادثات، تعلمت أن الكثير من الناس، والعديد منهم في هذه الغرفة الآن، يرون الغضب كمشكلة.

Da draußen gibt es nur Ärger.
هناك في الخارج كمشكلة خلايا الدبابير

Ja, sieht aus, als gäbe es Ärger.
- - نعم هذا يبدو كمشكلة بالنسبة إلي

Das wirkte wie ein Problem, an dem wir was ändern könnten.
لذا هذا بدى كمشكلة بإمكاننا فعل شيء بشأنها.

Es mag für Sie nicht wie ein Problem aussehen, aber wie die meisten Probleme ist es nur dann ein Problem, wenn Dinge schief gehen.
وقد لا يبدو لكم ذلك كمشكلة بالنسبة لكم، ولكن كأغلب المشاكل، لا تصبح مشكلة إلا عندما تسوء الأمور.

Wenn man das als Problem einer dysfunktionalen, hyper-polarisierten Institution betrachtet, dann ist der erste Schritt, alles zu tun, damit von vornherein weniger Extrem-Parteiische gewählt werden; wenn man geschlossene Parteivorwahlen hat und nur die engagiertesten Republikaner und Demokraten wählen, werden nur die extremsten Hyper- Parteiischen nominiert und gewählt.
اذا رأيتموها كمشكلة مؤسسة غير فعالة بها درجة استقطاب عالية، اذا، فالخطوة الاولى هي: افعل ما بوسعك حتى يترشح القليل من المتشددين و عندما تنتهي الانتخابات الاولية و يصوتوا فقط الجمهوريين و الديمقراطيين الملتزمين تبدأ انت باختيار و ترشيح الحزبيين الاكثر تشدداً.

Ich betrachte es nicht als Problem.
انا لا اراها كمشكلة

Ärger zu Hause vielleicht?
لا تبدو هذه كمشكلة ليهتم بها

Das klingt nach Ärger.
تبدو كمشكلة بالنسبة لي

Um eine Grübelei in einen produktiven Gedanken umzuwandeln, müssen Sie ein Problem formulieren.
لكي نحوّل هواجس اجترار العمل إلى أفكار إيجابية، عليكم النظر إلى هذا كمشكلة تحتاج إلى حلٍ.

Wenn man möchte, kann man das als ein Problem mit Kisten sehen.
الآن يمكنكم تأمل هذه المسألة, إن أردتم, كمشكلة حول صناديق.

Das mit dem Heiraten können wir lassen, ist ja wohl irgendwie ein Problem.
لنتخطى الزواج قليلاً لأنه يبدو كمشكلة.