"كناية" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Metapher
• Euphemismus
• metaphorisch
• Umschreibung

Es so einfach, Technologie als eine Metapher für das Gedächtnis zu sehen, aber unsere Gehirne sind keine perfekten Speichergeräte wie Technologie.
من السهل التفكير بالتكنولوجيا وكأنها كناية عن الذاكرة ولكن عقولنا ليست ملائمة لتحوي أجهزة تخزين مثل التكنولوجيا

Aber für mich ist das toll, weil es eine Metapher für die Zeit ist, in der wir leben, in der menschlicher Verstand und Maschinen zusammen gewinnen können.
ولكن بالنسبة لي أنها مذهلة لأنها كناية للزمن الذي نعيش فيه، متى يمكن قهر العقول البشرية والآلات معا.

Ihr Gesang ist mehr eine Metapher, so eine Art Köder, ein Lockruf.
. . أغنيتهم عبارة عن كناية كأنه نداء لهم أو ما شابه

- Nein, das war kein Euphemismus.
حسناً ، لا ، لا ، لم تكُن هذه كناية

Gott, ich hoffe, das ist nur ein Euphemismus.
ربّاه! كم أتمنى لو أنّ هذه كناية

- hab ich für unsere Tochter eine Kugel abgefangen. Und das nicht metaphorisch.
فإنّي مؤخرًا أخذت رصاصة .عن ابنتنا، فعليًّا لا كناية

Das ist doch eine schöne Umschreibung für das, was von meiner Ehe übrig ist.
لكوخي العائم الاحمق او كما اسميه ال s.s كناية عن زواجي

Ich habe euch gesagt, dass die Zweige eine Metapher für das Herzkranzgefäße betreffende System sei.
أخبرتكم أن الفروع كناية عن.. الجهاز الدوري الدموي

Das wären dann die Sagen. Vampire sind eine Metapher für die Dämonen von heute.
إنّ مصاصي الدماء مجرّد كناية عن الأشرار بهذا اليوم

Die Geschichte ist eine Metapher für Genitalverstümmelung.
كل شيء هو كناية لتشويه الأعضاء التناسلية.

Ich bin ein Vampir mit Kontrollproblemen und Alkoholismus ist eine Metapher für meine Blutlust.
إنّي مصّاص دماء يعاني مشاكل تحكُّم، وإدمان الكحول كناية عن نهمي للدم.

Es ist eine Metapher, benutzt von Adam Smith, um den sozialen Nutzen, der aus verschiedener Aktion entsteht, zu beschreiben.
انها كناية استخدمت بواسطة ادم سميث ليصف الاستفادات الاجتماعية صادرة من افعال فردية

"Für ihn war es eine Metapher für den Verfall der modernen Kultur."
بالنسبة له كانت كناية عن" "انحطاط الثقافة المعاصرة

Er liebte New York, obwohl es für ihn eine Metapher für den Verfall der modernen Kultur war."
لقد عشق مدينة (نيويورك" على الرغم من أنها بالنسبة له كانت" "كناية عن انحطاط الثقافة المعاصرة

Oh, eine intelligente, obgleich veralteter Euphemismus... für unzureichende Blutversorgung des männlichen Sexorgans.
-بارع .. وإن كان بالي .. كناية

Sie machten dort "Zugeständnisse". Das nennt man einen Euphemismus.
لقد قمت بعمل "تنازل" وهذا ما يسمونه كناية يا (فريد)

Das ist kein Euphemismus, Phil.
"هذا ليس كناية "فيل

Ich glaube, dass dieses Zitat metaphorisch gedacht ist.
هذه الجملة فيها كناية لا أظن أن الله

Das ist metaphorisch!
إنها كناية!

Das wäre eine milde Umschreibung, aber wir sind ja in Gesellschaft.
فهذا كناية أفترض ، كما لو كنا في صحبة

Und nein, das ist keine beschönigende Umschreibung.
ولا، هذه ليست كناية