"كنا بحاجة" - Traduction Arabe en Allemand

• wir brauchten
• wir mussten
• brauchten wir

wir brauchten aber einen anderen Test, um eine Diagnose zu fällen.
لكننا كنا بحاجة لإجراء فحص آخر للقيام بالتشخيص.

wir brauchten etwas, wo wir all die Erfahrungen, die wir hörten, sammeln konnten.
كنا بحاجة الى وضع إطار جديد بحيث يمكننا من الاحتفاظ بكل التجارب التي كنا نصغي لها عبر خط التواصل

wir brauchten also einen wirklich sicheren Ort, und wir sind ganz nach Norden gegangen, um ihn zu finden.
لذلك كنا بحاجة إلى مكان آمن, فتوجهنا إلى الشمال لنجد هكذا مكان

wir mussten auch eine Figur kreieren, die in allen Situationen funktionieren konnte.
ونحن كنا بحاجة أيضا إلى خلق شخصية تستطيع أن تصمد تحت ، حقا ، جميع الظروف.

Die Leichen mussten verschwinden. wir mussten es aufhalten.
كنا بحاجة للتخلص من الجثث، لإيقاف انتشار العدوى.

Um das tun zu können, brauchten wir wiederum einen Kunden, der bereit war, Bildungsrisiken einzugehen.
لنتمكن من فعل ذلك, كنا بحاجة لعميل مستعد على اتخاذ مخاطرة مدروسة.

Oh, wir hatten eine großartige Zeit. Genau, was wir brauchten.
قضينا وقتاً رائعاً، هذا ما كنا بحاجة إليه

Daran habe ich nie wirklich gedacht. wir brauchten nur mehr Platz.
لم افكر ابداً في ذلك حقا، لقد كنا بحاجة لمساحة إضافية فحسب

wir brauchten jemanden, den sie für vollkommen harmlos hielten.
كنا بحاجة لإرسال شخص ما يعتبرونهُ نافعاً تماماً.

Sie waren die perfekte Wahl. wir brauchten eine Chirurgin mit Durchhaltevermögen.
لقد كنتِ الخيار الأمثل كنا بحاجة إلى جراحة نشيطة

wir brauchten ein Headquarter... und das Haus meiner Oma war der perfekte Ort dafür.
كنا بحاجة إلى مكان للقرصنة ومنزل جدتي كان المكان الأمثل لذلك

wir brauchten eine sofortige Lösung. Eine Raffinerie hätte kurzfristig nichts genutzt.
كنا بحاجة إلى حل فوري، و المصفاة لما كانت ستفيد على المدى القصير.

Wir verwandelten einen überprüften Kandidaten in den Helden und Anführer, den wir brauchten.
هذا كان مرشح مناسب فقط واتضح أنه البطل والقائد الذي كنا بحاجة له

Frauen verließen ihre Familien und wir mussten etwas ändern.
النساء كن يتخلين عن عائلاهن ونحن كنا بحاجة لإحداث تغيير

Gouverneur, tut mir leid. wir mussten handeln.
أيها الحاكم، سيدي آسف، ولكن كنا بحاجة للتصرف

Ich traf ihn, weil wir beide Schauspieler waren, ich hatte eine Verbindung zu ihm, denn wir mussten in die Presse gelangen, wir brauchten diese Aufmerksamkeit, wir brauchten die Medien, die mitmachten.
اردت أن اراه لأنه ممثل وأنا ممثل كان يوجد بيننا ترابط لاننا كنا محتاجين للوصول الى الصحافة. كنا بحاجة لجذبهم كنا بحاجة لمشاركة وسائل الاعلام

Sodass einige Sachen -- ich meine, M & Company hat eine lange Geschichte, und wir mussten natürlich auch Geld verdienen also entschlossen wir uns, eine Reihe von Produkten zu entwerfen.
وحتى بعض الأمور--يعني أنه تاريخ طويل مع إم أند كمبني، وفي واقع الأمر كنا بحاجة أيضا إلى كسب بعض المال، ولذلك قررنا أن نصنع سلسلة من المنتجات.

Trotz der guten Idee ohne sich bewegende Teile - es konnten hohe Temperaturen erreicht werden - war es nicht genug. wir mussten die Solarzellen schlagen.
فمع أن هذا الحل كان جيدا دون قطع متحركة يمكننا الحصول على درجات حرارة عالية -- إلا أنه لم يكن كافيا كنا بحاجة للتفوق على الخلايا الشمسية

Um das zu tun, brauchten wir Ingenieure, mehr als die Zahl der Universitätsabsolventen.
لفعل ذلك، كنا بحاجة إلى مهندسين أكثر من العدد الذي يتخرج من الجامعة

Dafür brauchten wir Daten.
وللقيام بذلك، كنا بحاجة إلى البيانات.

Letzten Monat brauchten wir einen Babysitter, aber du wolltest aufs Oktoberfest.
الشهر الماضي كنا بحاجة .. "لجليسة لـ"بيني "ولكنكِ لم ترغبي بتفويت "مهرجان أكتوبر .. والخميس الماضي