"كنتَ لا" - Traduction Arabe en Allemand

• du nicht

Wenn du nicht zuschauen möchtest, dann tu das nicht, aber weißt du was?
إن كنتَ لا تريد المشاهدة، فلا تشاهد، ولكن كما تعلم، إنها مركبتي.

Na wenn du nicht drüber reden wolltest, wieso hast du es mir dann erzählt?
إن كنتَ لا تريد مناقشة الأمر، فلمَ أخبرتني؟

Und ich kann verstehen, wenn du nicht mehr mein Freund sein willst, aber ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
و سأتفهم إن كنتَ لا تريد أن تكون صديقي لكني لم أقصد ان أجرح مشاعرك

Mach dein Zeichen, Sohn, wenn du nicht schreiben kannst.
فلتبصم، إنْ كنتَ لا تستطيع التوقيع.

Schatz, du musst da nicht hinfahren, wenn du nicht willst.
ليس عليكَ الذهاب إن كنتَ لا ترغب.

Es gibt kein Grund ein Arzt zu sein, wenn du nicht...
ليس هناك سبب لتكون طبيباً إن كنتَ لا تهتم...

Wenn du nicht gehen willst, sag einfach, dass du nicht gehen willst.
إن كنتَ لا تريد الذهاب فلتقل ذلك

Wenn du nicht bei uns sein willst, ist das okay.
إذا كنتَ لا تريد صحبتنا، فلا بأس بذلك.

Wenn du nicht auf ihn aufpasst, muss ich das machen.
إن كنتَ لا تراقبه، فعليّ ذلك

Wolltest du nicht gehen?
هل كنتَ لا تريد الذهاب؟

hast du nicht verstanden? Ich kann auf Manticore eben nicht aus der Ferne zugreifen.
فإن كنتَ لا تفهمه

Was ist, wenn du nicht...
ماذا لو كنتَ لا تستطيع ...

Hektisch, also wenn du nicht dagegen hast, ich muss nur...
-مشغول، فإن كنتَ لا تمانع فإنّي ...