"كنتُ أعتقد" - Traduction Arabe en Allemand

• ich dachte

Ich meine, ich... ich dachte echt, dass das alles für immer verloren ist.
أعني أني كنتُ أعتقد حقاً بأن المكان برمته.. سيكونُ في حالِ فوضى.

Entschuldige meine Ausdrucksweise, aber ich dachte, du willst mir was anderes sagen.
إعذريني على ألفاظي، لكّن.. كنتُ أعتقد أنّنا سنخوض في حديث مختلف

ich dachte, ich könnte mein Haus irgendwie retten. Die Hypothek aufstocken... ha.
كنتُ أعتقد أنه يمكننى أن أحتفظ بمنزلى هذا عن طريق قرض جيد

Ich glaube, ich dachte so müssten große Brüder sein.
كنتُ أعتقد أنّ هذا ما يفعله الإخوة الكبار

ich dachte, Jesus hatte "Birkenstocks" an.
كنتُ أعتقد أن المسيح لبس النعال هل ذهبت ؟

ich dachte, ihr wärt eine wirklich enge Crew.
كنتُ أعتقد أنّكم طاقم مترابط جداً عن حقّ.

Und ich dachte, das Schlimmste wäre, mit meinem Cousin ein Zimmer zu teilen.
كنتُ أعتقد أن المبيت مع ابناء عمومتي سيء بما فيه الكفاية

ich dachte, du spielst in der obersten Verbrecher-Liga.
كنتُ أعتقد أنَّكَ شخص خبير وتعمل بأمور ضخمة منذُ بعضة سنوات

ich dachte das, als ich Sie das erste Mal traf, aber dann fand ich heraus, dass Sie mit einer Frau verheiratet waren.
كنتُ أعتقد ذلك عندما قابلتُكَ، وبعدها اكتشفتُ أنّكَ متزوّج من امرأة.

ich dachte, wenn ich unschuldig bin, kann mich die Jury nicht für schuldig befinden.
كنتُ أعتقد أنني بريئة أن هيئة المحلفين لن تجدني مذنبة

ich dachte immer, ich würde losziehen, um einigen den Arsch zu versohlen,
كنتُ أعتقد بأني سألقنهم بعضهم درساً قاسياً

ich dachte damals, Sie haben Recht.
وساعتها كنتُ أعتقد أنك فعلت الصواب.

ich dachte immer, eine Minute verfliegt schnell.
بالسابق كنتُ أعتقد أن الدقيقة تمر بسرعة

ich dachte Hindu essen keine Kühe?
كنتُ أعتقد بأن قومك لا يأكلون لحم البقر

Und ich dachte Juden essen keine Cheeseburger
و أنا كنتُ أعتقد بأن قوم "لا يأكلون الـ "شيزبرجر

ich dachte nur, dass ich irgendwo hingehen werde, weißt Du,... nicht nur metaphysisch oder spirituell, das natürlich auch, aber im eigentlichen Sinn.
كنتُ أعتقد بأني سأذهب لمكان ما ليس غيبياً, أو روحيّاً ...ولكن, حرفيّاً

Also, deine Pflegeeltern, die sind ganz anders, als ich dachte.
إذاً، أبواكِ بالتبنّي... ليسو مثلما كنتُ أعتقد حقيقةً

ich dachte, ich wäre unbesiegbar.
كنتُ أعتقد بأنني لا أقهر .. و بعدها

ich dachte, sie würden gerne etwas mit mir unternehmen,... aber ich schätze, da habe ich mir etwas vorgemacht.
كنتُ أعتقد أنهن يستمتعن بصحبتي ... لكن أظن أنني كنتُ أخدعُ نفسي

ich dachte immer, die Mordkommission ist es, aber vielleicht wartet da draußen noch was auf mich.
كنتُ أعتقد بأنّ شرطة الجرائم هي المنى ولكنربّماهنالكشيء آخر يلائمني...