"كنتُ على وشك" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich wollte gerade
• Ich war kurz davor
• Ich wollte Sie gerade
• wollte ich
• Ich würde nach
• war so nah dran
• war gerade dabei
• wollte gerade schon

Es ging alles ganz schnell. Ich wollte gerade zu Mittagessen.
حدث الأمر بسرعة حقاً، كنتُ على وشك تناول الغداء.

Witzig... Ich wollte gerade das Selbe sagen.
مضحك جداً، فلقد كنتُ على وشك أن أقولَ نفس الشيء.

Ich wollte gerade etwas zu deinen Fragen sagen, Chief.
كنتُ على وشك أن أجيب على أسألتكِ أيّتها الرئيسة

Ich war kurz davor, meinen dritten Fall des Tages abzuschließen.
كنتُ على وشك إغلاق قضيتي الثالثة هذا اليوم.

Ich wollte Sie gerade anrufen.
كنتُ على وشك الاتّصال بكِ.

Ich wollte gerade sagen, wie schön es ist, dass wir alle zusammen sind.
كنتُ على وشك القول أنه من اللطيف أننا معاً.

Ich wollte gerade etwas frische Luft schnappen.
حسنٌ، لقد كنتُ على وشك" "أن أذهب، لإستنشاق هواءٍ نقي أجل، أتدرين؟

Nein, Ich wollte gerade gehen.
حسنٌ, لقد كنتُ على وشك الرحيل.

Das hat ganz schön lange gedauert. Ich wollte gerade schon da rein gehen, um ein weiteres Stück aus deiner Tochter zu schneiden.
تأخّرتَ كثيراً, كنتُ على وشك الدخول إلى هناك و قطع...

Ja, Ich wollte gerade anrufen.
أجل، بالتأكيد كنتُ على وشك إخبارك

Ich wollte gerade gehen.
كنتُ على وشك المغادره

Elaine, machen wir eine Fahrt. Ich wollte gerade Verdi einlegen.
هيا يا (إلين), فلنأخذ جولة, كنتُ على وشك القيام بزيارة قصيرة في "فيردي"

Ich war kurz davor, die Wahrheit aus ihm rauszuholen.
-أتعلمين , كنتُ على وشك استخراج الحقيقة منه

Ich war kurz davor, dein Gesicht einzuschlagen.
كنتُ على وشك أن أحطم رأسكَ بالصحن

Ich war kurz davor, mir selbst eine machen zu lassen.
كنتُ على وشك إحتساء شراب

Ich wollte Sie gerade anrufen.
كنتُ على وشك الاتصال بك

Eigentlich wollte ich es einbeziehen.
في الواقع كنتُ على وشك أن أدخله في التشخيص

Ich würde nach einem Herzproblem suchen, bevor wir mit Syphilis weitermachen.
كنتُ على وشك فحص القلب قبل اكتشاف السفلس

Ich war so nah dran an dem Leben, das ich immer wollte und dann war es auf einmal weg.
كنتُ على وشك نيل الحياة التي أردتها دومًا، فضاع الأمل في لحظة

war gerade dabei, ein Auge auf ihn zu werfen. Wollte nur zuerst auspacken.
كنتُ على وشك وضع أجهزة مُراقبة عليه، لكن فكّرتُ أن أفرّغ أغراضي أولا.