"كنتُ مكانكِ" - Traduction Arabe en Allemand

• ich du
• Ich an deiner
• an Ihrer Stelle

Ich würde auch nicht zurückrufen, wenn ich du wäre.
،لن أردّ عن اتّصالاتي أيضاً إن كنتُ مكانكِ

Wenn ich du wäre, würde ich ihn totschlagen, aber jeder hat ja seine eigene Vorstellung von Erziehung.
لو كنتُ مكانكِ لركلته للموت ولكن لكلاً منا طريقة معينه للتربية

Ich an deiner Stelle, ... würde mehr Zeit mit meinem Mann verbringen ... und weniger damit nach einer alten Informantin zu suchen, mit der dein Daddy damals rumgemacht hat.
لو كنتُ مكانكِ لأمضيتُ وقتاً أطول مع خليلكِ ووقتاً أقلّ في البحث عن مخبرة قد يكون والدكِ ضاجعها قديماً

Ich an deiner Stelle würde da rangehen.
إنّ كنتُ مكانكِ لرددتُ على هذهِ المكالمة.

Ich würde das an Ihrer Stelle etwas ernster nehmen. Der erste Schritt bei einer Selbstuntersuchung ist...
لو كنتُ مكانكِ لالتزمتُ الجدية ..إن أول خطوة في الفحص الذاتي هي

Menschen waren in Gefahr. Ich hätte an Ihrer Stelle ebenso gehandelt.
لو كنتُ مكانكِ لفعلتُ الشيء ذاته

Das würde ich nicht tun, wenn ich du wäre.
ما كنتُ لأفعل ذلكَ لو كنتُ مكانكِ

Ich würde ein Rad schlagen, wäre ich du.
) لكنتُ سأرقص لو كنتُ مكانكِ.

Und an Ihrer Stelle würde ich abhauen, bevor er wieder auftaucht.
ولو كنتُ مكانكِ لذهبتُ قبل ان يعود

Also, an Ihrer Stelle würde ich zugreifen.
سأنتهزُ الفرصة لو كنتُ مكانكِ