"كنت أنت من" - Traduction Arabe en Allemand

• Du

- Wenn Du so spät wärst... - Ich weiß, dass Du viel zu tun hast.
لا ، فلو كنت أنت من تأخر كنت أنا أعلم كم أنت مهتمة بعملك

Das warst Du, die letzte Nacht den ganzen Krach gemacht hat?
هل كنت أنت من تصدرين كل هذه الضجة البارحة ؟

Du hast dich für die Prozedur zur Verfügung gestellt.
كما تم إعلامي , لقد كنت أنت من تطوعت لتلك المهمة

Aber wenn Du der Einzige bist der das ganze Bargeld gewinnt, nun, dann bezweifel ich ernsthaft, dass nicht jeder glaubt, dass wir zusammenarbeiten.
لكن إن كنت أنت من يحصل على المال أشك في أن يكتشف أحد أننا معاً

Wenn es Du wärst der keinen Sex haben kann, würdest Du betteln unter das Messer zu kommen, mein hochqualifiziertes Messer.
أرجوك، لو كنت أنت من تعيش من غير الجنس لكنت توسلت إلي أن أضعك في جراحة جراحتي أنا

Er sagte immer, wenn es zu finster wurde, hast Du ihn rausgezogen.
كان دائما يقول .. عندما يشتد به أمر ما كنت أنت من تخرجه من ذلك

- also vertrauen wir ihr einfach. - Du bist derjenige, der mir immer sagt, dass wir niemandem trauen können.
لطالما كنت أنت من ينصحني بأن لا نثق بمخلوق

Du warst derjenige, der keinen Mentor mehr wollte.
لقد كنت أنت من اختار التوقف عن أن يكون لك مشرفاً

- Gut. Solange Du sie dazu bringst auf der Violine zu üben.
طالما كنت أنت من يدعها تذهب لتدريب العزف على الكمان

Hast Du die Planchette bewegt? Nein.
‫هل كنت أنت من حرك القطعة المعدنية ‫ـ كلا

Schon gut, eigentlich bist Du diejenige, mit der ich reden wollte.
حسنا في الواقع، كنت أنت من أرغب في التحدث اليها. حسنا.

Jeden Tag stiegen die Opferzahlen, und Du hättest darunter sein können.
كُلَّ ليلة أتابع نشرة الأخبار وأرى أعداد الجثاث تتزايد وأتساءل في كل مرة إن كنت أنت من ضمن هذه الأعداد..

- Du hast den Rucksack gehabt. - Den Du vorher gepackt hast.
كنت أنت من تحمل الحقيبة - نعم، الحقيبة التي قمت بتعبئتها أنت -

Du hast gesagt, wir sollen das Wasser abstellen.
لقد كنت أنت من قال بأن نغلق الماء

Du warst es, der diesen Ort hier gefunden hat, ja?
كنت أنت من وجد هذه الخريطة، صحيح؟

Wenn es andersherum wäre, und Du an seiner Stelle wärst...
لو انقلبت الأدوار و كنت أنت من علق

Du hast ja nicht das Auto gefahren, oder?
أعني، هل كنت أنت من تقودين السيارة؟

Du warst das in dem gestohlenen Auto, richtig?
كنت أنت من في السيارة المسروقة، صحيح؟

Du hast unser Haus zerstört, nicht das Erdbeben.
كنت أنت من دمر بيتنا وليس الزلزال

Du hast dich verpisst und mich alleingelassen.
كنت أنت من هرب مثل الكلب المحروق